Карелилэн гимнэз

Карелия Республикалэн гимнэз

Гимн гожъян инструментальный

Карелия Республикалэн кун гимнэз — Карелия Республикалэн кун символэз. Юнматэмын Карелия Республикаысь Вылӥ Кенешен 6-тӥ оштолэзе 1993-тӥ арын. Текстлэн авторъёсыз — Армас Мишин но Иван Костин, крезьгурлэнэз — Александр Белобородов.

Историез

Гудырикошконэ 1990-тӥ арын Карел АССР-ысь Вылӥ Кенеш кутӥз Карел АССР-лэн кун суверенитетэз сярысь декларациез. КАССР выль нимзэ басьтӥз — Карелия Республика. Таин ӵош Карелиысь Вылӥ Кенешлэн Президиумез кутӥз кун символикаез воштон сярысь пуктэмез. Выль герб, флаг но гимн понна конкурс ялэмын вал.

Крезьгурез гожтӥз Александр Белобородов — композитор, Карелия Республикаысь композиторъёслэн союззылэн тӧроез. Ӟуч кылын текстлэн авторъёсыз — Иван Костин но Армас Мишин кылбурчиос^[1]. Гимнлэн текстэз финн кылэ А. Мишинэн берыктэмын вал.

6-тӥ оштолэзе 1993-тӥ арын Вылӥ Кенеш Карелия Республикалэн кун гимнэзлэсь текстсэ умоен лыдъяны пусйиз но кутӥз Карелия Республикалэсь катсэ «Карелия Республикалэн кун гимнэзлэн текстэз сярысь»^[2]. Гимн юнматэмын вал Карелилэн Конституциеныз (101 номеро статьяезъя). Гимнлэн кык текстэз вал (ӟуч но финн кылъёсын). Гимнлэсь текстсэ юнматыса, калык депутатъёс сылыса кылзӥзы кызьы хор кык кылэн гимнэз кырӟаз.

Карелия Республикаысь Йӧскалык политикая комитетлэн куронэзъя гимнлэн текстэз берыктэмын карел кылэ А. Л. Волков кылбурчиен^[3]. Берыктэм текст кылчиосын умоен лыдъямын вал но 1998-тӥ арын Карелилэн правительствояз но парламентаз сётэмын.

Толсуре 2001-тӥ арын карел парламентысь депутатъёс финн сямен гимн кырӟанэз дугдытӥзы.

Гимнлэн кылъёсыз

Ӟуч сямен	Финн сямен	Удмурт берыктон
Край родной — Карелия! Древняя мудрая земля. Братских племён одна семья, Карелия! Звените, озера, и пой, тайга! Родная земля, ты мне дорога. Высоко на сопках твоих стою И песню во славу тебе пою. Край родной — Карелия! Ты мне навек судьбой дана. Здравствуй в веках, моя страна, Карелия! Герои былин средь лесов и гор Живут на земле нашей до сих пор. Лейся, песня! Кантеле, звонче пой Во имя карельской земли святой! Край родной — Карелия! Рун и былин напев живой. Вижу рассвет лучистый твой, Карелия! Вижу рассвет лучезарный твой, Карелия!	Kotimaamme Karjala! Ikivanha kaunis maa. Veljeskansat yhteen saa Karjala! Nuo järvet ja vaarat ja hongikot- ne huomisen kutsua kuunnelkoot! Seisoin vaaran harjalla paljain päin ja suljin syliini mitä näin. Kotimaamme Karjala! Ikivanha laulumaa. Työllään etsii kunniaa Karjala! Ne urhot ja sankarit laulujen- ne asuvat täällä entiselleen. Soita, soma kantele, jatku, työ! Soi, laulu, sydämen liekki, lyö. Kotimaamme Karjala! Rahvas rehti, ahkera töin ja lauluin ikuistaa Karjalaa! Töin ja lauluin ylistää Karjalaa!	Э, музъеме йӧтыса! Э, шаермылэн вашкала но визьмо, Вынлыко калык одӥг семья, Секыт йӧтэ! Жингырты, тыос сярысь! Кырӟаны но, тайга сярысь! Милемлы сюрес, тонэ, вордскем музъем сярысь. Мон тон сылэ гурезь вылын Мон но данын тон кырӟаны кырӟанъёсты. Э, музъеме йӧтыса! Азьвыл мон тонэ судэ сёто. Дауръёс пыр ӟечбуресь, мон шаерамы, Секыт йӧтэ! Геройёс пӧлын эпос но нюлэс йылэ Но вань на-а мон та музъем вылын улэ нунал кузя. Кыдёкын кырӟам, кырӟанэз пумтэм! Кантеле, бадӟым куараен кырӟаны на Карел музъем вылын святойёслэн нимъёсынызы. Э, музъеме йӧтыса! Басня но эпической рунаосын, улэп. Ӟардыку тон монэ адӟыса нурлы, Секыт йӧтэ!

Валэктонъёс

[1] Государственный гимн Республики Карелия (ӟуч)

[2] Закон Республики Карелия от 6 апреля 1993 г. N XII-16/494 «Об изменениях и дополнениях Конституции (Основного Закона) Республики Карелия» (ӟуч)

[3] Александр Волков (ӟуч)

[1]

[2]

[3]