Венгрилэн гимнэз:версиослэн висъяськемзы
Пушкесэз ӵушемын Пушкесэз ватсамын
Тупатонлэн валэктонэз ӧвӧл |
Тупатонлэн валэктонэз ӧвӧл |
||
1-тӥ чур: | 1-тӥ чур: | ||
'''[[Венгрия|Венгрилэн]] [[гимн]]эз''' - «Isten, áldd meg a magyart» («Инмаре, бакель кар венгръёсты»). Крезьгурез [[Ференц Эркель]]лэн, кылъёсыз [[Ференц Кёльчеи]]лэн. |
|||
''A magyar nép zivataros századaiból'' |
|||
Isten, áldd meg a magyart<br> |
|||
Jó kedvvel, bőséggel,<br> |
|||
Nyújts feléje védő kart,<br> |
|||
Ha küzd ellenséggel;<br> |
|||
Bal sors akit régen tép,<br> |
|||
Hozz rá víg esztendőt,<br> |
|||
Megbűnhődte már e nép<br> |
|||
A múltat s jövendőt!<br> |
|||
Őseinket felhozád<br> |
|||
Kárpát szent bércére,<br> |
|||
Általad nyert szép hazát<br> |
|||
Bendegúznak vére.<br> |
|||
S merre zúgnak habjai<br> |
|||
Tiszának, Dunának,<br> |
|||
Árpád hős magzatjai<br> |
|||
Felvirágozának.<br> |
|||
Értünk Kunság mezein<br> |
|||
Ért kalászt lengettél,<br> |
|||
Tokaj szőlővesszein<br> |
|||
Nektárt csepegtettél.<br> |
|||
Zászlónk gyakran plántálád<br> |
|||
Vad török sáncára,<br> |
|||
S nyögte Mátyás bús hadát<br> |
|||
Bécsnek büszke vára.<br> |
|||
Hajh, de bűneink miatt<br> |
|||
Gyúlt harag kebledben,<br> |
|||
S elsújtád villámidat<br> |
|||
Dörgő fellegedben,<br> |
|||
Most rabló mongol nyilát<br> |
|||
Zúgattad felettünk,<br> |
|||
Majd töröktől rabigát<br> |
|||
Vállainkra vettünk.<br> |
|||
Hányszor zengett ajkain<br> |
|||
Ozman vad népének<br> |
|||
Vert hadunk csonthalmain<br> |
|||
Győzedelmi ének!<br> |
|||
Hányszor támadt tenfiad<br> |
|||
Szép hazám, kebledre,<br> |
|||
S lettél magzatod miatt<br> |
|||
Magzatod hamvvedre!<br> |
|||
Bújt az üldözött, s felé<br> |
|||
Kard nyúlt barlangjában,<br> |
|||
Szerte nézett s nem lelé<br> |
|||
Honját e hazában,<br> |
|||
Bércre hág és völgybe száll,<br> |
|||
Bú s kétség mellette,<br> |
|||
Vérözön lábainál,<br> |
|||
S lángtenger fölette.<br> |
|||
Vár állott, most kőhalom,<br> |
|||
Kedv s öröm röpkedtek,<br> |
|||
Halálhörgés, siralom<br> |
|||
Zajlik már helyettek.<br> |
|||
S ah, szabadság nem virul<br> |
|||
A holtnak véréből,<br> |
|||
Kínzó rabság könnye hull<br> |
|||
Árvák hő szeméből!<br> |
|||
Szánd meg Isten a magyart<br> |
|||
Kit vészek hányának,<br> |
|||
Nyújts feléje védő kart<br> |
|||
Tengerén kínjának.<br> |
|||
Bal sors akit régen tép,<br> |
|||
Hozz rá víg esztendőt,<br> |
|||
Megbűnhődte már e nép<br> |
|||
A múltat s jövendőt!<br> |
|||
[[ast:Isten áldd meg a magyart]] |
|||
[[ca:Isten, áldd meg a magyart]] |
|||
[[cs:Maďarská hymna]] |
|||
[[de:Himnusz]] |
|||
[[en:Himnusz]] |
|||
[[es:Isten áldd meg a magyart]] |
|||
[[eo:Hungara nacia himno]] |
|||
[[fi:Isten, áldd meg a magyart]] |
|||
[[fr:Himnusz]] |
|||
[[hr:Isten áldd meg a magyart]] |
|||
[[it:Himnusz]] |
|||
[[hu:Magyar himnusz]] |
|||
[[nl:Isten, áldd meg a magyart]] |
|||
[[nn:Isten áldd meg a magyart]] |
|||
[[pl:Hymn Węgier]] |
|||
[[pt:Hino nacional da Hungria]] |
|||
[[ro:Isten, áldd meg a magyart]] |
|||
[[ru:Гимн Венгрии]] |
|||
[[sl:Isten, áldd meg a magyart]] |
|||
[[sr:Химна Мађарске]] |
|||
[[sv:Himnusz]] |