Français : Le bateau de croisière AIDAperla voguant près des quais de Wilhelminapier à Rotterdam (Pays-Bas). Deux gratte-ciels se dressent derrière lui : le De Rotterdam et le World Port Center.
Magyar: Az AIDAperla tengerjáró hajó a rotterdami Wilhelminapiernél a De Rotterdam épülettel és a nemzetközi kikötővel
Македонски: Патничкиот крстосувач „АИДАперла“ во Ротердам, Холандија.
Français : Le bateau de croisière AIDAperla voguant près des quais de Wilhelminapier à Rotterdam (Pays-Bas). Deux gratte-ciels se dressent derrière lui : le De Rotterdam et le World Port Center.
Magyar: Az AIDAperla tengerjáró hajó a rotterdami Wilhelminapiernél a De Rotterdam épülettel és a nemzetközi kikötővel
Уртче кутыны – Кӧчырыны, вӧлмытыны но киысь кие сётъяны
инъет вылэ пыкиськыса, выль макеос кылдытъяны – Та ужез капчиятыны
Та луонлыкъёсты чакласа :
атрибуци – Тӥледлы пусъёно тӥ автор луиськоды шуыса,
лицензи вылэ чӧлскондэс сётоно но кыӵе ке воштонъёс пыртӥды шуыса возьматоно. Тае лэсьтыны луоз пӧртэм амалэн, нош лицензиат тӥледлы юрттэ яке та произведениез ужады кутӥськоды шуыса, малпан медаз кылды.
со куронъёсъя ик вӧлмытоно – Тӥ воштӥськоды, тупатӥськоды яке произведенилэн инъет вылаз выльзэ кылдытӥськоды ке, одно ик ужады кутоно инъет луись произведенилэсь лицензизэ яке со ик яке со выллем лицензия, кудӥз тупа оригиналлы.