Español: Alter Krahnen, una antigua grúa utilizada entre 1413 y 1910 para cargar y descargar barcos en el río Mosela en Tréveris, Alemania.
Français :
Alter Krahnen
, une grue portuaire au bord de la Moselle, à Trèves (Allemagne).
Italiano: Un'antica gru portuale, denominata come Alter Krahnen, a Treviri, in Germania, in uso tra il 1413 e il 1910 per il carico e lo scarico dei barconi in navigazione sulla Mosella.
Magyar: Alter Krahn, egy 1413 és 1910 között használt kikötői daru a Mosel folyónál (Trier, Németország)
Nederlands: De Alter Krahnen in de Duitse stad Trier is een torenkraan die van 1413 tot 1910 gebruikt werd bij de afhandeling van vracht van schepen op de Moezel
Português: Alter Krahnen, um antigo guindaste usado entre 1413 e 1910 para carregar e descarregar navios no rio Mosela, em Tréveris, Alemanha.
Slovenščina: Alter Krahnen, stari žerjav, ki so ga med letoma 1413 in 1910 uporabljali za nakladanje in razkladanje ladij na reki Mozeli v Trierju v Nemčiji
Македонски: Старата дигалка на реката Мозел во Трир, Германија.
Українська: «Старий кран» на Мозелі, Трір, Німеччина.
Уртче кутыны – Кӧчырыны, вӧлмытыны но киысь кие сётъяны
инъет вылэ пыкиськыса, выль макеос кылдытъяны – Та ужез капчиятыны
Та луонлыкъёсты чакласа :
атрибуци – Тӥледлы пусъёно тӥ автор луиськоды шуыса,
лицензи вылэ чӧлскондэс сётоно но кыӵе ке воштонъёс пыртӥды шуыса возьматоно. Тае лэсьтыны луоз пӧртэм амалэн, нош лицензиат тӥледлы юрттэ яке та произведениез ужады кутӥськоды шуыса, малпан медаз кылды.
со куронъёсъя ик вӧлмытоно – Тӥ воштӥськоды, тупатӥськоды яке произведенилэн инъет вылаз выльзэ кылдытӥськоды ке, одно ик ужады кутоно инъет луись произведенилэсь лицензизэ яке со ик яке со выллем лицензия, кудӥз тупа оригиналлы.