Magyar: Eise Eisinga (1744–1828) csillagász portréja. Willem Bartel van der Kooi festőművész 1827-ben készült alkotása, amelyet a franekeri városházán állítottak ki
Polski: Portret fryzyjskiego astronoma-amatora Eise Eisinga z 1827 roku autorstwa holenderskiego malarza Willema Bartela van der Kooi znajdujący się w ratuszu we Franeker, we Fryzji, w Holandii.
Português: Retrato de Eise Eisinga (1744-1828), o astrônomo que construiu o Planetário Real Eise Eisinga em sua casa em Franeker, província da Frisia, Países Baixos. Obra de 1827 do pintor Willem Bartel van der Kooi, exposta na Prefeitura de Franeker.
Македонски: Портрет на холандскиот астроном Ајсе Ајсинга, 1827 г.
Русский: Портрет нидерландского астронома Эйсе Эйсинги работы художника Виллема Бартела ван дер Коя, 1827 год
Eise Eisinga Eise Eisinga Franeker (Fries: Frjentsjer) is een stad en de hoofdplaats van de gemeente Waadhoeke in de Nederlandse provincie Friesland en een van de Friese elf steden. Franeker (Frisian: Frjentsjer) is a city and the capital of the municipality of Waadhoeke in the Dutch province of Friesland and one of the Frisian eleven cities.
Українська: Франекер — місто та столиця громади Вадхуке в нідерландській провінції Фрисландія та одне з одинадцяти фризьких міст.
Лицензировани
Я, владелец авторских прав на это произведение, добровольно публикую его на условиях следующей лицензии:
Уртче кутыны – Кӧчырыны, вӧлмытыны но киысь кие сётъяны
инъет вылэ пыкиськыса, выль макеос кылдытъяны – Та ужез капчиятыны
Та луонлыкъёсты чакласа :
атрибуци – Тӥледлы пусъёно тӥ автор луиськоды шуыса,
лицензи вылэ чӧлскондэс сётоно но кыӵе ке воштонъёс пыртӥды шуыса возьматоно. Тае лэсьтыны луоз пӧртэм амалэн, нош лицензиат тӥледлы юрттэ яке та произведениез ужады кутӥськоды шуыса, малпан медаз кылды.
со куронъёсъя ик вӧлмытоно – Тӥ воштӥськоды, тупатӥськоды яке произведенилэн инъет вылаз выльзэ кылдытӥськоды ке, одно ик ужады кутоно инъет луись произведенилэсь лицензизэ яке со ик яке со выллем лицензия, кудӥз тупа оригиналлы.