Викиавтор сярысь вераськон:Denis

Бамлэн пушкесэз мукет кылъёсын кутонтэм луэ.
Википедиысь материал

О моём админстве[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Викиавтор сярысь вераськон:Denis/Adminship

Шаблон заработал![бамлэсь кодзэ тупатоно]


Как переводится стих?[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Анатолий Перевозчиков.

Бигер ныллы. Эн мурта тон‚ Эн мурта шаерам‚ Дорад кадь лу‚ жин! серектӥсь. Синъёсысьтыд котьку но мон шорам Мед пазьгиськоз шудбур тылси. Медад тон мӧзмылы‚ медад‚ Медад но куректы дӥням ноку‚ Медаз гуньдытъялля бӧрдон‚ Музъем валес медло усьылыкуд. Баблес кызьпу‚ горд угыё палэзь Мед луозы тыныд анӥ‚ апи. Удмурт шаер-анай ӟыгыртэмлэсь Эн кепыра‚ эн кепыра‚ Альфи. Мусоя ке, озьы бере‚ кельшид‚ Ас нылыз кадь потӥд‚ оло‚ солы. Ма ачид но «дӥняд айбат» шуид‚ Иське‚ дор палъёсме карид сӥлы. Эн мурта тон‚ Эн мурта шаерам‚ Дорад кадь лу‚ жин! серектӥсь. Синъёсысьтыд котьку но мон шорам Мед пазьгиськоз шудбур тылси.

--Untifler 15:06, 27 October 2005 (UTC)

Со всеми вопросами по переводу с удмуртского (в тех случаях, что не касаются Википедии)– пожалуйста на форум --Denis 15:20, 27 October 2005 (UTC)

Need help?[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Hi, I just noticed you've started an Udmurt Wikipedia, that's great :-). Unfortunately I don't speak the language, as much as I'd like to, but I'd really like to help you get some articles started anyway. There's only so much I can do, but I was thinking of maybe creating some country stubs - just with the basic template, flags, basic info etc - if you'd be willing to translate the basic terms (population, motto, capital, etc). Maybe there's a list of world capitals spelled in Udmurt on the net that I could consult (or maybe I'll just have to start studying the language)? If I do just one hundred countries, we'll be the sixth Finno-Ugric lingo on the front page - what a great promotion! 16:39, 1 ноября 2005 (UTC), from the Finnish Wikipedia.

I registered now. Olli 16:47, 1 ноября 2005 (UTC)
Hello Olli, and welcome to the Udmurt Wikipedia! Of course, we need the templates. Unfortunately, there is no list of countries or cities spelled in Udmurt on the net (exclude the main toponyms of Udmurtia and adjacent regions (see a related paper on my website). But the names of cities, countries etc. are mostly the same as in Russian. About the main terms: please make up the complete list of this terms, and I'll translate them into Udmurt. --Denis 21:28, 1 ноября 2005 (UTC)
Great :) I think the best way for me to contribute would definitely be the country stubs at first, so you'd basically have to list these countries in Udmurt. Then I'll probably import this template from the Finnish Wikipedia (basically the same in the English one as well). I guess the terms are these:
  • flag (and "xxx's flag")
  • coat of arms (and "xxx's coat of arms")
  • motto
  • location
  • official languages (and this is a bit tricky, since I'd have to know the names of the languages in Udmurt. There seems to be some on the main page.)
  • Capital (and "capital's location")
  • President
  • Prime minister
  • Area:
water (% of the area)
  • list of countries per area (and then how to say "112th" or "at place 112")
  • Population
  • List of countries per population (and the place)
  • GDP (gross domestic product) (and then "list of countries.....")
  • GDP/inhabitant
  • Time zone (and how to say "UTC+1" etc)
  • Internet subdomain
  • International dialling code
Wow, that turned out to be more than I thought! Another thing that might be useful would be short sentences like "XXX is a country in xxx" (and the names of the continents, as it would be nice to have something else on a page besides the template). Oh, and the name of the template, or shall it just be "Template:Country"? I'll also probably have to look in the Russian wikipedia for cyrillic translitterations of names for presidents/capital cities, I take it that the differences aren't too big (or that my mistakes are probably quite easy to fix). Thanks! Olli 21:53, 1 ноября 2005 (UTC)
I just noticed that I missed some, there's also:
  • National anthem
  • Independence
  • Currency
  • (and "list of contries...")
I'll probably import a few templates already, and translate them later. Olli 16:16, 2 ноября 2005 (UTC)

List of the terms (translated)[бамлэсь кодзэ тупатоно]

  • flag (and "xxx's flag") – флаг (for Genitive form: the main pattern is xxx+лэн, e.g. Буркина-Фасо/Буркина-Фасолэн, the same would be right for names with ending -ия, but -я should be removed, e.g. Финляндия/Финляндилэн; the word «flag» should be used in possessive form «флагез» – e.g. Чехилэн флагез, Ираклэн флагез and so on)
  • coat of arms (and "xxx's coat of arms") – герб (гербез in Genitive form)
  • motto – девиз (I would add also anthem ‘гимн’)
  • location – is the term really to be translated? Russian wiki doesn't translate it, because it is used only in file names like «LocationXXX.png». My variant (if needed): интыяськем
  • official languages – there is difference between the concepts of so called «state language» (Russ. государственный язык) and «official language» (Russ. официальный язык) in Russian&Udmurt terminology, but the difference is vague. Nevertheless, some authors try to distinguish this terms. I do not want to participate in that kind of discussions. The simplest variant is, of course, официальной кыл, but I think that another way is also available: «кылыз» (literally ‘it's [the country's] language’) if only one official language, and «кылъёсыз» («it's languages»), if many. What do you think about?
    • Use Russian names for languages (Udmurt names are not equal to them, and I'll correct the names later).
  • Capital (and "capital's location") – шоркар (about «location»: see above. What do you mean exactly? Perhaps, the geographical coordinates, e.g. 35°40′ N 51°25′ E? My variant, if really needed: шоркарлэн интыяськемез)
  • President – президент
  • Prime minister – премьер-министр
  • Area – территория
    • combined/altogether – ваньмыз
    • water (% of the area) – ву (%)
  • list of countries per area (and then how to say "112th" or "at place 112") – музъемзылэн быдӟалаезъя радъям кунъёс (lit. ‘states ordered according the size of their territories’).
    • 112th – 112-тӥ (with noun; if without noun, then 112-тӥез: 112-тӥ интыын (‘at place 112’, more preferable form), 112-тӥез (‘that is at place 112’)
  • Population – Улӥсьёс (lit. ‘inhabitants’)
    • altogether – ваньмыз
    • density – плотность
  • List of countries per population (and the place) – улӥсьёссылэн лыдзыя радъям кунъёс (lit. ‘states ordered according the number of their inhabitants’)
  • GDP (gross domestic product) (and then "list of countries.....") – ВВП (Russian abbreviature, there is no Udmurt term for it). List of… – ВВП-зылэн быдӟалаезъя радъям кунъёс
  • GDP/inhabitant – ВВП адямилы быдэ
  • Time zone (and how to say "UTC+1" etc) – Дырлэн зонаез (Гринвич дыр+1)
  • Internet subdomain – домен
  • International dialling code – калыккуспо телефон код
  • Independence – Нимаз кун луон
  • Currency – Валюта
    • List of... – Дуннеысь кунъёслэн валютаоссы (lit. ‘currencies of the states of the world’)

Please give your comments. --Denis 19:24, 2 ноября 2005 (UTC)

Great!! The infobox is Шаблон:Country here and I made an article - as a test: Финляндия. There are a few Russian dates + mistakes + the HDI index is not translated (should it?), but otherwise it looks neat. If you could still translate something, this list would be really useful - it's not like all the explanation is needed, just the names. There are 196 countries in the world, so this'll be a lot of work. (Note: I didn't really use the template on the Finland page but rather edited it "raw", since I feel it's easier that way). Another good thing would be to make short stubs of all the articles on the infobox - at least I feel that in smaller/young wikipedias the red links there seem particularly "ugly", in a way (population - GDP - capital etc.)Olli 21:55, 2 ноября 2005 (UTC)
I made some corrections to the template (some Russian words removed, caps added, some Udmurt words changed for euphony, some mistakes fixed – please compare the versions). What is «HDI»? About templates to prevent red links: it is a good idea to create more stubs, but we have only one for the present, namely {{stub}}... --Denis 22:38, 2 ноября 2005 (UTC)
HDI is "Human development index" (here). Thanks for correcting the template - perhaps it would be best to correct this Шаблон:Country too - I can copy your corrections there. By preventing red links i didn't mean new templates but rather simply creating short new articles on topics found in the infobox, such as "capital city", "language", "prresident" etc. I guess that I'll just start creating new countries with their Russian names, and you can move them if they're different in Udmurt. Olli 11:04, 3 ноября 2005 (UTC)
OK, I'll correct the new templates. Please use less italicized words: the Udmurt wiki supports only one font, namely Arial Unicode MS, but it has no italic and bold variants. Thanks for explanations about «HDI» – in Russian it sounds as «индекс человеческого развития» (Google said; I never heard such words as these before yesterday). --Denis 13:16, 3 ноября 2005 (UTC)

Hi. Most of the European countries are now completed, and I've brought a Шаблон:Asia from the Russian wiki - it should be translated. Also, I wish you'd have the time to check especially the article Россия, and also translate the notes in Великобритания. Thanks :) Olli 20:57, 19 ноября 2005 (UTC)

Thnk you, Olli! I'll check the new items immediately. --Denis 06:19, 20 ноября 2005 (UTC)

[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Hi Denis,

I've fixed the Udmurt Wikipedia logo. . Please replace it.

Also, I made a new template for table of contents that might look better, please see: this page; another suggestion at this page... the text is still in English. You don't have to use them, but I wanted to suggest them anyhow.

Best wishes. --Node ue 09:41, 21 ноября 2005 (UTC)

  1. The logo is switched; thank you very much!
  2. I am not intended to change the table of contents in this wiki right now, but of course I'll keep your variant in mind! Thank you again.
  3. This page is empty...

--Denis 14:39, 21 ноября 2005 (UTC)

Milestone logo: 100[бамлэсь кодзэ тупатоно]

All European countries are done. We're approaching 100, so I took the liberty of creating a logo for fun - what do you think, should we put it on? :p Olli 15:15, 20 ноября 2005 (UTC)

The logo is great! :) --Denis 16:40, 20 ноября 2005 (UTC)
I uploaded a new version of the logo (it should be transparent) and also posted it here :) along with the 100 articles. Olli 23:28, 22 ноября 2005 (UTC)
The logo is now OK; I have put it on for some days. --Denis 06:17, 23 ноября 2005 (UTC)

Hi. I was thinking of adding some extra text, a few short sentences, to the country stubs such as: "W is a country in Northern/Southern/Western/Eastern Europe/Asia/Africa. It's neighbours are Q, A, S and E. W's population is 2 000 000 and it's area is 30 000 km2. The country's capital is Z." Of course it's mainly the same information as in the template, but the article still gets much better. Also I could add the sections, like here - History, Politics, Geography, Economy, Demographics, Adm. divisions, Culture. One possible thing would also be articles about capitals or other cities, with a similar "base". Do you think you could translate this? Olli 18:02, 25 ноября 2005 (UTC)

The idea seems to be worthy.
  1. W – Уйпал/Лымшор/Шунды пуксён пал/Шунды ӝужан пал Европаысь/Азиысь/Африкаысь кун. Солэн бускельёсыз: Q, A, S но E. Wын улӥсьёслэн лыдзы – 2 000 000 адями, музъемезлэн быдӟалаез – 30 000 км2. Wлэн шоркарез – Z.
  2. История, Политика, География, Экономика, Демография, Кун пуш улосъёс, Культура
Thanks. I just remembered - there's also "central" and "south-west", "north-west" etc, not sure if the latter is necessary. "Middle East" would also be important. Olli 23:16, 25 ноября 2005 (UTC)
«Middle East» – Шор Шунды ӝужан пал. «Central» – центральной. About «south-west» and so on: Udmurt language has no universally recognized terms for compass' points, excluding the cardinal points (N, W, S, E), therefore I don't know precisely how we should translate such terms as «south-west». Of course, we can made the simply word compounds by translating the English words in consecutive order, e.g.: «south-west» > south+west > лымшор+шунды пуксён пал > лымшор – шунды пуксён пал (south-west Estonia ~ лымшор – шунды пуксён пал Эстония), «north-east Russia» ~ уйпал – шунды ӝужан пал Россия etc. But these constructions are unwieldy, and I hesitate whether they are entirely comprehensible for persons who are not well-educated... --Denis 10:35, 26 ноября 2005 (UTC)

Hi :) Finally Asia is (almost) done, so I brought an Africa-template from the Russian wiki - it should be translated. (If you'd like America better, go ahead :) Also, I need some help with Иордан шурлэн шунды пуксён пал ярдурез and Газа сектор - I suppose It'd be better if you made short articles of them rather than me. Olli 17:03, 8 декабря 2005 (UTC)

What problems with Иордан шурлэн шунды пуксён пал ярдурез and Газа сектор? :) Of course, I'll make the articles, but not right now: the damned Russian «Winter Holidays» (twice Christmas and twice New Year) are approaching, and I am very busy at the moment; too many tasks outside Wikipedia must be completed before the holidays came. --Denis 18:31, 9 декабря 2005 (UTC)

Привет! Почему бы не разширить страничку на английском про бесермян? А то последнее что там было из истории (это конечно версии, но всё же лучше чем неизвестность вообще) ты удалил... Всё-таки какие-то мусульманские элементы у них есть. Я просто смотрел одну передачу по местному телевидению. А это правда что у них у всех одна фамилия? (из разряда слухов, но все же интересно) en:User:Untifler

Надо бы по-русски написать статью, прежде всего. Потом уж на какой угодно язык пусть переводят. Надо, надо, руки не доходят просто. А насчёт фамилии – конечно же, нет. Но есть несколько фамилий, которые встречаются часто (напр., Сабреков). --Denis 19:20, 18 января 2006 (UTC)

Ты мог бы уточнить даты жизни и поставить интервики в статье ru:Айво, Иви ? --ru:User:Kaganer

Нет проблем. --Denis 18:11, 20 января 2006 (UTC)

Could you please write a stub http://udm.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w or ru wiki? Only 2 -5 sentences enough. Please. Pietras1988 11:26, 10 февраля 2006 (UTC)

Of course I can. Please see Курув --Denis 18:22, 10 февраля 2006 (UTC)
Very thx. This article is on 96 language already :). Pietras1988 20:10, 14 марта 2006 (UTC)

Продвижение Викикпедии в Чебоксарах[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Может ты согласишься приехать и рассказать народу о Википедии? Мероприятие по продвижению Википедии в Чебоксарах. Ajvola мне удалось почти уговорить. Тебя мне Амекесо рекомендовал. Не согласишься приехать в Чебоксары на пару дней и рассказать о Википедии? Чебоксары посмотришь :) Николай Плотников 07:23, 13 марта 2006 (UTC)

Отпиши мне по электронной почте, если предложение ещё в силе. --Denis 06:11, 17 марта 2006 (UTC)

Hello. I'm wikipedia redactor from Poland. We do some action for tranlation atricle about one of the biggest polish city simple:Katowice. Could You make some translation into Your native language of this article ? Just a few senteces. Please. There is source article in English: en:Katowice.

Best Regards.

Stimoroll form Poland

udm:Катовице. Please add pictures and so on --Denis 08:10, 26 ноября 2006 (UTC)

Голосование на meta по поводу закрытия сиб.вики[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Напиши, пожалуйста, у себя на стр. обсуждения (здесь) что-нибудь вроде

==Attention! I support closing of Siberian Wiki==
I voted for closing of the given unit, and I ask to take into account my vote!

И помести тут ссылку на дифф, подтверждающую, что ты - это ты. А то они там с кукловодами борются... --ru:user:Kaganer.


--Denis 15:16, 21 ноября 2006 (UTC)

Could you please write a stub http://umd.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola ? Only 3-5 sentences enough. Please. 123owca321 18:51, 31 мая 2007 (UTC)

Нужно сделать для иноязычных участников шаблон {{User udm-0}} - на основе {{User ru-0}} и {{User udm}}. --Kaganer 21:22, 13 августа 2007 (UTC)

Вавилонские шаблоны, кстати, можешь себе на стр. повесить - для твоих всё есть ;) --Kaganer 22:15, 13 августа 2007 (UTC)
Hi! Can you translate this text onto Udmurt?
Almazán is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain. --Jeneme 19:30, 29 октября 2007 (UTC)

Please, could you translate this article onto the language of this Wikipedia? Thanks for your help. If you wanna translate your city onto Aragonese, Spanish, Catalonian, Galician o Asturian language, tell it to me, please. -- 15:38, 12 декабря 2007 (UTC)

Betawiki: better support for your language in MediaWiki[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of 1,762 messages in the core of MediaWiki, 0.62% of the messages have been translated to Udmurt. Betawiki also supports the translation of messages for 126 extensions, with 2,174 messages. Many of them are used in WMF projects and they are vital for understanding the wiki. Currently 0.00% of the WMF extension messages have been translated. Translators for over 90 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator privileges. You can see the current status of localisation of your language on MediaWiki.org and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we will be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Thanks, Malafaya@Betawiki 18:50, 5 февраля 2008 (UTC)

Could you be so kind and move my contribution to your "village pump" and also, could you please add a link to your village pump on meta? Thanks, Malafaya@Betawiki 18:50, 5 февраля 2008 (UTC)

  • Bot operator: Викиавтор:White Cat (Commons:User:White Cat) - En-N, Tr-4, Ja-1
  • List of botflags on other projects: Bot has a flag on wikimedia (meta,commons) wikipedia (ar, az, de, en, es, et, fr, is, ja, ku, nn, no, ru, sr, tr, uz, simple) (See: m:User:White Cat#Bots)
  • Purpose: Interwiki linking, double redirect fixing, commons delinking (for cases where commonsdelinker fails)

-- Cat chi? 11:56, 15 мая 2008 (UTC)

Hello. I would like to get a bot-flag on this wiki.

  • Operator: de:User:Euku
  • Purpose: Interwiki links: It adds/modifies/deletes interwiki links.
  • Software: pywikipediabot framework via SVN
  • Already has bot flag on: 51 Wikipedias, for example: ar, bn, ca, cs, de, en, es, eu, da, fr, he, hu, it, pl, ro, ru, sq, tr. (on German Wikipedia since 2006, with >67.000 edits), look at details
Thank you! --Euku 08:45, 4 июня 2008 (UTC)
Done. --Denis 19:29, 4 июня 2008 (UTC)

Коми Википедия[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Здравствуйте, Денис! Я хотел бы продвигать Коми Википедию (в Русской я больше 2 лет). Подскажите, кому подать заявку на статус администратора в Коми проекте. Искал ответ на свой вопрос на служебных страницах, но найти не смог. - Yufereff 12:59, 12 июня 2008 (UTC)

Понятия не имею (думаю, зайдя в раздел ру-вики, посвящённый малым языкам, вы узнаете больше). К коми википедии отношусь без симпатии (по причине языкового экстремизма тамошних авторов). --Denis 11:08, 12 июня 2008 (UTC)
))) Судя по всему, там ни одного автора вообще нет сейчас. Только я пару дней назад начал что-то писать. Спасибо.- Yufereff 17:47, 12 июня 2008 (UTC)

Salam! Ali mon gine angli sjamen gožjasjko tynyd... I started to write and article about the Finno-Ugrian World Congress, because a friend wrote it in Hungarian and wanted to see it in the other Finno-Ugrian langauges. I tried, but I think, it's incomprehensible... I hope, you won't be suppried, when you see that new page. Финн-угор калыкъёслэн дуннеконгресс Džečesj: --Eino81 10:12, 14 июля 2008 (UTC)

Hello Norbert! The article will be corrected as careful as usually :) --Denis 17:26, 14 июля 2008 (UTC)
P.S. The most correct form sounds ďźećeś. --Denis 17:26, 14 июля 2008 (UTC)
Туннэ мон бур викиавтор вал :) Гожти Удмурт кун университет, Удмурт кыллэн бигер кылъёссы но Ӟуч кыл сярись. Тиледлы Википедиын юрттыны тыршисько --Eino81 18:30, 15 июля 2008 (UTC)

Hi! As you see, in the last days I was very active in the Udmurt Wikipedia. :) I hope, it was not so bad... --Eino81 13:38, 18 июля 2008 (UTC)

Удмурт кыллэн бигер кылъёссы[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Удмурт кыллэн бигер кылъёссы али Удмурт кыл статъян. --Eino81 14:09, 18 июля 2008 (UTC)

Mar malpasjkody, bygatisjko-a ponyny venger Vikipediae tae suredez? tae --Eino81 16:10, 18 июля 2008 (UTC)

Rather yes than no (read en:Wikipedia:Non-free_content_criteria and related articles), and of course only the small picture (http://udmurt.info/jpegs/UdmDial.jpg)

Удмурт кыл сярысь луись статъя венгер Википедиын[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Мон али туж трос удмурт кыл сярысь гожти венгер Википедиын, но со статъялэсь "featured article" луо. Со озьы бадзым... :) http://hu.wikipedia.org/wiki/Udmurt_nyelv--Eino81 10:18, 1 августа 2008 (UTC)

Туж умой! --Denis 19:13, 1 августа 2008 (UTC)
Тау :) --Eino81 19:41, 2 августа 2008 (UTC)

Hi, I'd like my bot Викиавтор:WOPR to be renamed to Викиавтор:タチコマ robot. This rename request is per my wikimedia wide bot username rename. I have decided to have a single username to more efficiently use SUL. Thanks.

  • If this is not the right place to make this request, please move it to the right place.

-- Cat chi? 16:00, 13 августа 2008 (UTC)

Because Denis seems to be away for a bit, and there are no other crats or even admin, I have done this now. - Andre Engels 15:53, 14 августа 2008 (UTC)
Thanx --Denis 15:56, 14 августа 2008 (UTC)

Тау Парвуслэн статъя понна. Быгатӥськод-а берыктыны тае ӟуч кыллы? --Мадьяр пи 15:59, 11 июня 2009 (UTC)

  • Берыктыны берыктысал, нош ӟуч википедие ачид пыртод. Ярам? --Denis 08:36, 18 июня 2009 (UTC)
Умой, ачим пырто татчы. :) --Мадьяр пи 15:34, 18 июня 2009 (UTC)
Па́рвус (Párvusz) — творческий псевдоним венгерского художника Но́рберта Кишша (Norbert Kiss). Парвус родился в Будапеште 1 марта 1981 года. Учился в Будапеште и в Сегеде.
В основном работы Парвуса — чёрно-белая графика, но иногда он рисует акварелью. В его творческом стиле чувствуется влияние венгерского художника Эндре Саса и нидерландского мастера Маурица Эсхера. В такой манере была выполнена первая работа Парвуса «Родная земля» (2004). В последнее время также работает в технике выжигания по дереву.
Выставки: Тромсё, Норвегия (2009).

Тау. Гинэ суредъёслэн нимзэ англичан кылын отын. --Мадьяр пи 11:37, 24 июня 2009 (UTC)

  • Чолöм! Вы не знаете, куда делись специальные символы - буквы с диакритикой внизу страницы правки как в Удмуртской, так и в Коми Википедиях? --Yufereff 14:47, 9 июля 2009 (UTC)

Приветствую, предлагаю услуги своего бота по ботозаливке однообразных статей, о годах, о числах и так далее.

Отвечать лучше на моей странице в ру-вики ru:User talk:Dnikitin --Dnikitin 17:51, 13 июля 2009 (UTC)

Translation of a short story[бамлэсь кодзэ тупатоно]


Ali mon tynyd angli s'amen gozhjas'kis'ko.

I would like to request something from you. Yes, translation. I think, I could not do thjis on my onw very well. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Udmurt. I made this page, the English and Russian and any other translations are somewhere there. You can put the Udmurt translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - --Мадьяр пи 11:52, 2 сентября 2009 (UTC)

Now we have a Komi-Permyak version, could you make me an Udmurt from that? :)
Татын мынам гожтэтэ удмурт сямен. Тае адзыны быгатиськод-а? --Мадьяр пи 06:29, 8 октября 2009 (UTC)

Мон вашкала калыке / калыклы … (’’’принадлежу’’’), вашкала / вашкалаелы, та быдэс дунне вылын. Мон вашкала кылзэ вераськисько асме кылме. Мон вашкала музъем вылын улӥсько, öй мукет азьын на улы, мон тае / татчы / талы … (’’’принадлежу’’’). Мон оген бадӟым дунне вылын. Мон оген, мынам калыке кемалась кошкиз, гинэ мон кыли. Вашкала кылме мон оген вераськисько.

Мон улонлэн сюресаз ветлӥсько, ачим няньме сиисько но ачим вуме юӥсько. Ачим книгаосме гожъяськисько но ачим но таоссы лыдӟисъко. Ачим гурезьёссы тубисько, маос / мар коркаелэн берын, ачим тылэсь чорыгасько, мар коркаелэн азьын. Нуналлы быдэ мон гурезе тубисько, малпаськыны, чакланы, оген, гинэ ачим.

Куке мон кема кыдёке / кыдёкын, мукет адяамиосты адӟи, кöня ке мынам музъемам лыктӥзы. Мон соослы умой вал. Мон соослы сиыны но юыны сётӥ, соос мынам коркаосам изьыны луо.

Но али… тодмотэмъёс (’’’? strange, foreign’’’) мыным шуо, мар карыны кулэ , мар карыны луэ. Нош татын мон кузё, татын мон дорын. Та мынам вашкала доре, кытын мынам атайёс но соослэн атайёс улиз. Та мынам доре, мынам музъеме , татын мон улӥсько, ачим.

Hi Denis! Would you be so kind to help me translate this article into the wonderful Udmurt language? Please. It's about a Chinese philosopher and is listed as one of the articles every Wikipedia should have. If you think that article is too long, here is a short version: "Confucius was a Chinese thinker and social philosopher, whose teachings and philosophy have deeply influenced Chinese, Korean, Japanese and Vietnamese thought and life. His philosophy emphasized personal and governmental morality, correctness of social relationships, justice and sincerity." Thanks a lot! --Amaqqut

Проект:Связность[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Денис, здравствуйте!

Как и договаривались, рассказываю Вам здесь о том, что можно сделать, чтобы с языковым разделом хорошо, а то и полноценно мог заработать проект:Связность.

Во-первых и в главных, хотелось бы видеть настроенной страницу MediaWiki:Disambiguationspage; там должен быть викифицированный список шаблонов, с помощью которых обозначаются страницы разрешения неоднозначностей в этом разделе. Тогда на сайте начнут считаться изолированные статьи, а не только проверяться категоризация.

Чтобы сайт проекта работал на удмуртском, надо перевести всё вот это, а чтобы на сайте стало доступно больше возможностей, надо посмотреть на страницы из списка ru:Википедия:Проект:Связность/project rules#Настойка параметров проекта, и выполнить написанное на них.

В идеале с подстраниц project rules должно быть создано всё перечисленное, конечно, но это, по моему мнению, задача третьего порядка.

Если вкратце, то это - всё. Я, естественно, готова ответить на любые вопросы! С уважением, Lvova 19:29, 26 января 2010 (UTC)

Здравствуйте, Вам не попадались аналогичные [1] законодательные акты. Не очень понятно как правильно Грахово в удмуртском языке "Грах" или "Грак". --Виктор В 19:22, 13 мая 2010 (UTC)

  • Эти акты следует рассматривать как благопожелания, а не как обязательную для кого-либо норму. Что касается Граховского района, то «Грах» без вариантов («Грак» — это творчество журналистов газеты «Удмурт дунне», точно также как «фин» вместо «финн» и т.п.) --Denis 20:35, 13 мая 2010 (UTC)
Что касается Решения Малопургинского райсовета, наверно с Вами не соглашусь, как минимум на территории района решения райсовета обязательны к исполнению. А за разъяснения о Граке — спасибо. --Виктор В 13:08, 14 мая 2010 (UTC)
Я не собираюсь вас убеждать и уговаривать: вы спросили, я ответил, и моя совесть чиста :) В любом случае, мы не в Малопургинском районе, а в Википедии, и любые такие решения для нас важный источник , но не единственный и даже не решающий. --Denis 14:04, 14 мая 2010 (UTC)
Ок, а что тогда считать решающим источником? --Виктор В 16:14, 14 мая 2010 (UTC)
В данном случае такого нет. Им могло бы быть корректное научное исследование по топонимике, проведённое примерно в том же стиле, как это сделано в «Диалектологическом атласе удмуртского языка». Но такого нет и не предвидится. Поэтому решение надо выносить самостоятельно, с опорой на разные источники. --Denis 02:56, 15 мая 2010 (UTC)

Статья о Напольских[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Ӟеч бур, Денис Михайлович! Пишу здесь, потому что надеюсь на более скорый ответ. Не могли бы вы проверить и по возможности дополнить статью ru:Напольских, Владимир Владимирович? Просто сам я лично с ним не знаком, и вы в любом случае знаете о нём больше. И, кроме того, наверное в обоих Википедиях следует вставить фотографии Владимира Владимировича. Если у вас есть фото безо всяких проблем с авторскими правами, то наверное лучше бы было загрузить его. В ином случае я бы мог загрузить фото с какого-нибудь сайта — Татаровед например, или институтского. Заранее бадӟим тау за ответ. С уважением, --Злобин П.С. 17:01, 2 августа 2010 (UTC)

Сделано. Писать мне следует всегда на электронную почту. Очень признателен за Вашу работу по размещению статьи о В. В. в рувике. Что лично не знакомы, так это можно исправить :) --Denis Sacharnych 18:05, 2 августа 2010 (UTC)
Спасибо большое! Будем знать :) С уважением, --Злобин П.С. 04:26, 3 августа 2010 (UTC)
Не стоит благодарности. Кстати, теперь, по логике событий, очередь за статьёй ru:Белых, Сергей Константинович :) --Denis Sacharnych 07:30, 3 августа 2010 (UTC)

Excuse me, is Elizaveta Tuktamisheva Udmurt? When she is so, may you tell me her name in Udmurt language? I'm Japanese wikipedian, member of project figure skating. We want to note persons name by their mother tongue.--ja:利用者‐会話: 17:03, 19 сентября 2010 (UTC)

Sorry, I never heard of that name before you asked me, so I can't tell you is Yelizaveta Tuktamysheva Udmurt or not. Probably she is (because Туктамышев may be an Udmurt surname), but I am not sure. Her name in Udmurt language, in any case, should be just the same as in Russian. --Denis 17:51, 19 сентября 2010 (UTC)
Thank you, Denis. Are there any differences in pronunciation of "Елизавета Сергеевна Туктамышева", Russian and Udmurt?--ja: 08:23, 20 сентября 2010 (UTC)

Do you speak Turkish? Emperyan 14:53, 27 января 2011 (UTC)

Unfortunately not. --Denis 14:57, 27 января 2011 (UTC)

Уважаемый Denis будет ли у удмуртской википедии логотип к 1000-й статье примерно такой, заранее спасибо --Mon udmurt

Спасибо за подготовленный файл! Логотип временно установлен. --Denis 18:33, 29 толшоре 2011 (UTC)
Спасибо Denis, я использовал более новую версию логотипа, если вас заинтересует у меня есть логотип без тысячи. --Mon udmurt 17:30, 30 толшоре 2011 (UTC)

Добрый день!. У меня возник вопрос о населённом пункте Аксакшур Малопургинского района. Деревня стоит на реке Аксашур, но в названиях расхождения. На топографических картах именно так и есть. Но может там ошибка, может река тоже называется Аксакшур или Аксакшурка? --Вальдимар 18:01, 14 тулыспалэ 2011 (UTC)

Dear Kmoksy, I have renamed some articles created by you, in such a manner: Кӧльрейтерия > Кёльрейтерия, Лагерстрӧмия > Лагерстрёмия, and so on. I made the corrections because the letter Ӧ cannot be used in the later international loanwords, but only inside the words of the Udmurt origin, or inside the very old loanwords (e.g., тӧро < Tatar түрә). The orthography of the later lexical borrowings is just the same as in Russian.

I have also noticed the you use the letter ӱ («Мынам нимы Ӱмӱт Чынар»). This letter is absent in the Udmurt alphabet. Your name should be written as Умют Чынар in Udmurt. Do you think that the letter Ӧ is phonetically identical to the Ö in Turkish? :) The answer is "no", this letter defines the sound not labialized, not front vowel, it stays near the Russian [э]. --Denis 08:28, 7 инвожое 2011 (UTC)

Hello Denis, OK, You're right. --Kmoksy 10:07, 7 инвожое 2011 (UTC)

Turkish dialect of Udmurt language[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Hello Kmoksy, I suggest to correct the stub you use in the articles on the botany. An example. You write:

Verbenaceae семьяысь Америкалэн куаро куак яке писпу

Literally it means:

Verbenaceae from-family of-America with-leaves bush or tree.

The correct form must be:

Verbenaceae семьяысь Америкаын будӥсь куаро куак яке писпу

Id est: Verbenaceae from-family in-America growing with-leaves bush or tree.

Thank you for your indefatigable work! --Denis 09:23, 12 инвожое 2011 (UTC)

Ops! I write in "Turkish dialect of Udmurt language" :-) I think writing in Udmurt as Turkish.
in "simple" Turkish: Verbenaceae familyasından (literally: from-family) Amerika'nın (literally: of-America) yapraklı çalı ya da ağacı
in "true" Turkish: Verbenaceae familyasından (literally: from-family) Amerika'da (literally: in-America) yetişen yapraklı çalı ya da ağaç
I don't know Udmurt equivalent of the verb "yetişen" (for plants ; Udmurt: будӥсь) / "yaşayan" (for animals). Thank you for your interest. --Kmoksy 12:12, 12 инвожое 2011 (UTC)
Yes, the Udmurt and Turkish grammars are very close, but not identical: there is no analog for the "simple" Turkish construction in Udmurt. The Udmurt equivalent for yetişmek is (in that case) будыны (to grow), for yaşamakулыны (to live). Tne nomina agentis derived from both of these infinite forms are resp. будӥсь (the growing one) and улӥсь (the living one). --Denis 12:33, 12 инвожое 2011 (UTC)
Thanks, thanks, thanks! You are a dragon of the Language warriors (in "simple" Turkish: Sen bir canavarsın). The Finn-Ugor Languages are very very closely with Turkic Languages. The Meadow and Hill Mari languages "very very very" close with Turkish language. The Udmurt, Komi-Zyrian and Perem Komi languages "very very" close with Turkish language. But, the Mordwin (Erzya and Moksha) languages are not close :-( Thanks for улӥсь . I'm bad translator :-) --Kmoksy 12:49, 12 инвожое 2011 (UTC)
I'd say that Komi-Zyrian and Komi-Permyak are not so close to Turkish because of the very Russified syntax (not to mention the vocabulary). E.g.: common Komi Коля мунӧ урок вылӧ / literally Kolya goes lesson onto ~ Udmurt Коля уроке мынэ / Kolya to-lesson goes ~ Russian Коля идёт на урок / Kolya goes lesson onto ~ Turkish Kolya derse gidiyor, Tatar Коля дәрескә бара / Kolya to-lesson goes. --Denis 13:16, 12 инвожое 2011 (UTC)
Ops! The sorting of similarity with Turkic and Finno-Ugric: very similar ← Meadow Mari - Hill Mari - Udmurt - Komi-Zyrian - Komi-Permyak - Moksha - Erzya → little similar--Kmoksy 13:57, 12 инвожое 2011 (UTC)
Evet öyle --Denis 15:06, 12 инвожое 2011 (UTC)

Здравствуйте, не могли бы вы перевести статью PT Sans? Там всего одна строчка, года два висит непереведенной. Шрифт создавался для удобства народов России, в т.ч. удмуртов, поддерживает всю удмуртскую азбуку. --EUvin (обсуждение) 12:15, 10 инвожое 2012 (UTC)

Thank you very much for bot flag Denis.--Ӵалак (обсуждение) 12:46, 19 шуркынмонэ 2012 (UTC)

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy. Thank you, Nemo 17:18, 3 куартолэзе 2013 (UTC)

Лэсьтэмын. --Denis Sacharnych (обсуждение) 04:01, 4 куартолэзе 2013 (UTC)

Поддержка правительства[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил 500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Удмуртии поддержке удмуртской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на удмуртском языке?--Kaiyr (обсуждение) 07:49, 11 куартолэзе 2014 (UTC)

Ответ на оба вопроса: нет. По поводу правительства поясню, что как минимум до сентября (пока не пройдут выборы Главы республики) писать некуда и незачем. --Denis (обсуждение) 08:22, 11 куартолэзе 2014 (UTC)
Почему нельзя писать до? Что после выборов может изменится?--Kaiyr (обсуждение) 09:41, 11 куартолэзе 2014 (UTC)
Персональный состав чиновников. Впрочем, как я уже сказал, никаких удмуртских энциклопедий нет (и слава Богу! представляю, какого качества это была бы литература!), так что просить в любом случае нужно о чём-то ином. --Denis (обсуждение) 12:11, 11 куартолэзе 2014 (UTC)

An important message about renaming users[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Dear Denis, My aplogies for writing in English. Please translate or have this translated for you if it will help. I am cross-posting this message to many places to make sure everyone who is a Wikimedia Foundation project bureaucrat receives a copy. If you are a bureaucrat on more than one wiki, you will receive this message on each wiki where you are a bureaucrat.

As you may have seen, work to perform the Wikimedia cluster-wide single-user login finalisation (SUL finalisation) is taking place. This may potentially effect your work as a local bureaucrat, so please read this message carefully.

Why is this happening? As currently stated at the global rename policy, a global account is a name linked to a single user across all Wikimedia wikis, with local accounts unified into a global collection. Previously, the only way to rename a unified user was to individually rename every local account. This was an extremely difficult and time-consuming task, both for stewards and for the users who had to initiate discussions with local bureaucrats (who perform local renames to date) on every wiki with available bureaucrats. The process took a very long time, since it's difficult to coordinate crosswiki renames among the projects and bureaucrats involved in individual projects.

The SUL finalisation will be taking place in stages, and one of the first stages will be to turn off Special:RenameUser locally. This needs to be done as soon as possible, on advice and input from Stewards and engineers for the project, so that no more accounts that are unified globally are broken by a local rename to usurp the global account name. Once this is done, the process of global name unification can begin. The date that has been chosen to turn off local renaming and shift over to entirely global renaming is 15 September 2014, or three weeks time from now. In place of local renames is a new tool, hosted on Meta, that allows for global renames on all wikis where the name is not registered will be deployed.

Your help is greatly needed during this process and going forward in the future if, as a bureaucrat, renaming users is something that you do or have an interest in participating in. The Wikimedia Stewards have set up, and are in charge of, a new community usergroup on Meta in order to share knowledge and work together on renaming accounts globally, called Global renamers. Stewards are in the process of creating documentation to help global renamers to get used to and learn more about global accounts and tools and Meta in general as well as the application format. As transparency is a valuable thing in our movement, the Stewards would like to have at least a brief public application period. If you are an experienced renamer as a local bureaucrat, the process of becoming a part of this group could take as little as 24 hours to complete. You, as a bureaucrat, should be able to apply for the global renamer right on Meta by the requests for global permissions page on 1 September, a week from now.

In the meantime please update your local page where users request renames to reflect this move to global renaming, and if there is a rename request and the user has edited more than one wiki with the name, please send them to the request page for a global rename.

Stewards greatly appreciate the trust local communities have in you and want to make this transition as easy as possible so that the two groups can start working together to ensure everyone has a unique login identity across Wikimedia projects. Completing this project will allow for long-desired universal tools like a global watchlist, global notifications and many, many more features to make work easier.

If you have any questions, comments or concerns about the SUL finalisation, read over the Help:Unified login page on Meta and leave a note on the talk page there, or on the talk page for global renamers. You can also contact me on my talk page on meta if you would like. I'm working as a bridge between Wikimedia Foundation Engineering and Product Development, Wikimedia Stewards, and you to assure that SUL finalisation goes as smoothly as possible; this is a community-driven process and I encourage you to work with the Stewards for our communities.

Thank you for your time. -- Keegan (WMF) talk 18:24, 25 гудырикошконэ 2014 (UTC)

--This message was sent using MassMessage. Was there an error? Report it!

Greetings. A while ago you helped with translation for single-user login finalization. Could you take some time to review the two messages that will be sent of affected community members soon? The pages are here and here. Thank you for your time, happy editing to you. Keegan (WMF) (talk) 04:19, 4 тулыспалэ 2015 (UTC)

Уважаемый коллега,

  1. На русский язык переведены материалы Мета-Вики инициатив Развитие потенциала сообщества и Организационное развитие.
  2. БашВики: Проведение Вики-Сабантуя 2015 в Уфе способствовало расширению кругозора и контактов наших башкирских коллег. Далее, одобрение Фондом Викимедиа их заявки на официальное признание Башкирской группы участников Викимедиа их буквально окрылило. Они активно проводят Вики-встречи, участвовали в Вики-месячнике, посвященном Азии, отметились на IV Всемирном конгрессе башкир, 15 декабря стартует их месячный новогодний марафон. Следующий крупный проект на горизонте - мартовский недельный Вики-семинар в партнёрстве с ВМРУ, Фондом Викимедиа и организациями Республики Башкортостан. Коллеги даже wmru:Проект:Викимания в России предлагают организовать в Уфе.
  3. УдмВики: В Ижевске прошла конференция в честь 10-летия Удмуртской Википедии
  4. Доступна для перевода на языки народов России (и не только) страничка m:Wikimedia Russia (кроме английского и русского, уже имеются татарский и украинский варианты), следующий этап - wmru:Викимедиа:Многоязычность.

Это первый новостной выпуск проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России, у него пока нет постоянной площадки и он распространяется самиздатом - для начала администраторам, данные о которых можно найти посредством этой таблицы (в ближайшее время будет переведена на Мета-Вики). Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. --Frhdkazan (обсуждение) 07:21, 12 толсурэ 2015 (UTC)

Уважаемый коллега,

"Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ».
В этом выпуске:

  1. 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом.
  2. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим?
  3. Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании.
  4. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше...
  5. Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г.
  6. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской.
  7. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент!
  8. Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика».
  9. Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца.
  10. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии.

Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague,

"Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter.
In this issue:

  1. On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it.
  2. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts?
  3. Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process.
  4. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further...
  5. Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015
  6. This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription.
  7. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that!
  8. Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data».
  9. Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project.
  10. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue!

See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia.

Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

-- Frhdkazan (обсуждение) 18:08, 12 толшоре 2016 (UTC)

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:

  1. На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'.
  4. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик
  5. Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г.
  6. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se)
  7. Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен.
  8. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания.
  9. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием.
  10. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России.
  11. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder.
  12. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест.
  13. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать!
  14. Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики.
  15. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment.
  16. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий?
  17. m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим?

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

  1. PageTranslation is installedand User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup
  2. Our community is about to increase: Incubator Wikipedia in Adyghe language is getting its domain soon.
  3. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors.
  4. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia
  5. RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015
  6. Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews.
  7. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production.
  8. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to.
  9. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework.
  10. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia.
  11. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature.
  12. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project.
  13. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome!
  14. Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki.
  15. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment.
  16. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next?
  17. m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts?

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 10:48, 12 тулыспалэ 2016 (UTC)

Николай Носков[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Здравствуйте уважаемый Denis, я не знаю удмуртского, но помню песню Бурановских бабушек Party for Everybody, но для вас делаю заказ: вы сможете сделать на вашем удмуртском языке статью про музыканта Николая Носкова и Филипп Киркоров? Если вы сделаете эту статью, то я буду вам очень благодарна! Как будет по-удмуртски спасибо? Спасибо! -- 15:28, 17 гудырикошконэ 2016 (UTC)

Hello Denis, as you are bureaucrat here on this wiki, please take a look at m:Special:CentralAuth/Purodha. Purodhas account has been globally locked, because he passed away in August, see also list for condolences at dewiki. He still has bot rights for both accounts here on this wiki, but he can't use them anymore, so perhaps they should be taken away from his accounts. Kind regards --Bjarlin (обсуждение) 01:15, 3 куарусёнэ 2016 (UTC)

Добрый день! Не желаете ли сделать статью список? Это самый большой по численности город без списка глав: ru:Список_глав_крупных_городов_России#Города с населением 500 тыс. — 1 млн человек (крупные города)--Kaiyr (вераськон) 20:14, 1 куарусёнэ 2018 (UTC)

Per global inacitvity policy I removed they admin flag. I didn't remove interface admin, since you can do it by your own, as local bureaucrat. Einsbor (вераськон) 07:10, 14 тулыспалэ 2020 (UTC)


Per Special:ListFiles udm.wiki have 9 files. According to this only admins can upload files.

I wonder if udm.wiki allow non-free files or not. If yes you need an EDP per wmf:Resolution:Licensing_policy and you need to check if files meet the EDP. I also wonder why only admins can upload file.

If you do not allow non-free files then I think you should delete the 9 files unless they are free and can be transferred to Commons:. --MGA73 (вераськон) 15:05, 8 оштолэзе 2020 (UTC)


Can you translate and upload the articles ru:Азербайджанская Демократическая Республика, ru:Азербайджанский технический университет and ru:Французско-азербайджанский университет in Udmurt Wikipedia? They should not be long.

Yours sincerely, Karalainza (вераськон) 20:42, 4 пӧсьтолэзе 2020 (UTC)

Hello, as you might know, the Admin activity review process includes udmwiki. This year, there is only one user, whose rights are to be removed: AlnashPiyash. They have interface administrator flag, the said user has been notified, but did not reply, so the flag is to be removed and it shall be you to do that action, since you're local bureaucrat. On wikis where there is local 'crat - stewards shall not act, unless it's emergency. In case of any questions - please contact me. Einsbor (вераськон) 11:47, 9 тулыспалэ 2021 (UTC)

How we will see unregistered users[бамлэсь кодзэ тупатоно]


You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:20, 4 толшоре 2022 (UTC)

Your advanced permissions on udmwiki[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing activity on wikis with no inactivity policy.

You meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for 2 years) on this wiki. Since this wiki, to the best of our knowledge, does not have its own rights review process, the global one applies.

If you want to keep your advanced permissions, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. A community notice about this process has been also posted on the local Village Pump of this wiki. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at the m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights.

If you wish to resign your rights, please request removal of your rights on Meta.

If there is no response at all after one month, stewards will proceed to remove your administrator and/or bureaucrat rights. In ambiguous cases, stewards will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact the stewards.

Yours faithfully. Uncitoyen (вераськон) 08:54, 24 тулыспалэ 2023 (UTC)