Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план/Перевод интерфейса

Любые вопросы, замечания и предложения по переводу интерфейса

Текущие переводы с комментариями

---

ru	udm
Слева
Печать/экспорт	Печать/поттон
Скачать как PDF	PDF форматэн кысконо
Вклад участника	Пыриськисьлэн ужез Викиавторлэн гожъямъёсыз
Журналы	Журналъёс
Заблокировать участника	Пыриськисез заблокировать кароно
Управление правами участника	Пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон
Версия для печати Версия этой страницы для печати	Печатламон версия ________
На других языках Языки Установки языка (исходно: Language settings)	Мукет кылъёсын Кылъёс (?) Кылъёслы настройкаос
Справа вверху
Выйти / Войти	Потыны/ Пырыны
Завершить сеанс Завершить сеанс работы Завершение сеанса	Сеансэз йылпумъяно Ужан сеансэз йылпумъяно Сеансэз йылпумъян
Вкладки
Ещё	Эшшо
— история изменений	— воштонъёслэн историзы
Помощь	Юрттэт
Удалить интервики / Remove interwikis	Интервикиез ӵушоно
Создать Создать как исходный текст Редактировать данную страницу Создать новый раздел Просмотр основной страницы Журнал изменений страницы Персональная страница участника	Кылдытоно Кылдытоно инъет текстэз сямен Та бамез тупатъяно Выль люкет кылдытоно Валтӥсь бамез учконо Бамлэн воштонъёсыныз журнал Викиавторлэн бамез
Служебная страница Поиск Найти страницы, содержащие указанный текст Перейти к странице, имеющей в точности такое название содержащие...	Ваньмыз панель Утчан Шедьтоно бамъёсыз, кудъёсаз пумиське пусъем текст Выжоно сыӵе ик нимын баме кудъёсаз вань...
Снизу
Политика конфиденциальности	Конфиденциальностья политика
Описание Википедии	Википедилэн описаниез
Отказ от ответственности	Кыл кутыны пумит луон
Разработчики	Лэсьтӥсьёс
Соглашение о Cookie	Cookie сярысь тупанкыл
Мобильная версия	Мобильной версия
Мобильный / Стационарный	_________ / __________
Последнее изменение этой страницы:	Та бамысь берпуметӥ воштонъёс:
Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike, в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Подробнее см. Условия использования.	Текст учкыны луэ Сreative Commons Attribution-ShareAlike лицензияя, нимаз учыръёсы быгато луыны мукет условиос. Пыр-почгес учкелэ. Кутонлэн условиосыз.
Содержимое доступно по лицензии $1 (если не указано иное).	____________________________________________________
правка
Редактирование: Начать редактирование Продолжить редактирование Визуальное редактирование Сохранить и продолжить редактирование	Тупатон: Тупатыны кутсконо Тупатъянэз азьланьтоно Визуальной тупатон _____ но тупатонэз азинтоно Здесь еще нужно будет подумать!!!!!!!!!!!!!!
Просмотр Предварительный просмотр Предпросмотр	Учкон Бамез учкон Бамез учкон
Изменения	Воштонъёс
Дополнительно	Ватсан
Спецсимволы	Нимысьтыз символъёс
Справка	Юан-веран
Тема/заголовок:	Тема/ним:
Включить эту страницу в список наблюдения Добавить в список наблюдения исходную и целевую страницы	Та бамез чаклан списоке пыртоно Чаклан списоке пыртоно инъет но валтӥсь бамъёсыз
Сохраняя изменения, вы соглашаетесь с условиями использования, а также соглашаетесь на неотзывную публикацию по лицензиям CC BY-SA 3.0 и GFDL. Вы соглашаетесь, что указание гиперссылки на соответствующую страницу или её URL-адреса будет достаточным для выполнения условия атрибуции лицензии Creative Commons.	Воштонъёс пыртыку, тӥ соглаш луиськоды кутонлэн (использованилэн) условиосыныз, озьы ик соглаш луиськоды гожтэмдэс берыктонтэм вылысь CC BY-SA 3.0 но GFDL лицензиосъя поттыны. Тӥ соглаш кариськиськоды, гожтэм бам вылэ яке солэн URL-адресаз гиперссылка вань ке, со Creative Common лицензилэн атрибуция условиезлы тырмыт ни шуыса.
Записать страницу	Бамез гожтоно
Внесённые изменения	Пыртэм воштонъёс
Отменить	Берытсконо (отменить)
прочее
В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете _найти упоминание данного названия_ на других страницах, _найти соответствующие записи журналов_, или _создать страницу с таким названием_.	Али дыре та бамын текст ӧвӧл. Тӥ быгатоды _шедьтыны со сярысь кыӵе ке ивор_ мукет бамъёсысь, _шедьтыны журналъёсысь гожъямъёсыз_, яке сыӵе нимын бам кылдытыны.
Ищете свои файлы персонального оформления? Если вы _авторизованы на сайте_ / _вошли на сайт_, то они указаны на странице настроек. В Википедии нет страницы (статьи) с таким названием. Возможно, вы имели в виду страницу _____ Вы можете: найти упоминания данного названия; найти страницы, которые ссылаются на это название; найти соответствующие записи журналов.	Утчаськоды файлъёстэс персональной оформлениеныды? Тӥ _сайтын авторизациез ортчиды ке_ / _сайтэ пыриды ке_, соос пусъемын настройкаосын бамын. Википедиын сыӵе нимын бам (статья) ӧвӧл. Оло, тӥ малпады _____ бамез Тӥ быгатӥськоды: та нимен упоминаниосыз шедьтыны; шедьтыны бамъёсыз, кудъёсыз чӧлско та ним вылэ; журналъёсысь тупась гожъямъёсыз шедьтыны.
Вы также можете создать такую страницу, помочь в этом может _руководство для быстрого старта_ (в русском разделе).	Тӥ озьы ик быгатӥськоды сыӵе статьяез кылдытыны, тӥледлы юрттоз нимысьтыз _валэктон_ (ӟуч люкетын).
Категория:Файлы без машиночитаемой лицензии Категория:Файлы без машиночитаемого описания Категория:Файлы без машиночитаемого автора Категория:Файлы без машиночитаемого источника	Категория:Машинаен лыдӟиськись лицензитэк файлъёс Категория:Машинаен лыдӟиськись описанитэк файлъёс Категория:Машинаен лыдӟиськись автортэк файлъёс Категория:Машинаен лыдӟиськись источниктэк файлъёс
У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон лицензии. У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон описания, или в нём не заполнено поле «описание» (description). У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон описания, или в нём не заполнено поле «автор» (author). У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон описания, или в нём не заполнено поле «источник» (source).	Файлын ӧвӧл [машинаен лыдӟиськись] лицензилэн шаблонэз. Файлын ӧвӧл[машинаен лыдӟиськись] описанилэн шаблонэз яке отын "описание" (description) чур буш кылемын. Файлын ӧвӧл[машинаен лыдӟиськись] описанилэн шаблонэз яке отын «автор» (author) чур буш кылемын. Файлын ӧвӧл[машинаен лыдӟиськись] описанилэн шаблонэз яке отын «источник» (source) чур буш кылемын.

Посоветуйтесь с Алексеем и дайте мне подходящие переводы, чтобы я их добавил на translatewiki.net. Ну и сами там активизируйтесь. Если нужно, я помогу и расскажу. --Kaganer (обсуждение) 13:13, 15 инвожое 2016 (UTC)

К сожалению, наш администратор AlnashPiyash, который, я думаю, разобрался бы во всех технических вопросах, на каникулах. Поэтому я напишу перевод слов прямо здесь. --Palezik (обсуждение) 06:09, 20 инвожое 2016 (UTC)

Спасибо, я свёл все в табличку выше (заголовки переводить не нужно было, это просто пояснения для того, чтобы было понятно, где смотреть). --Kaganer (обсуждение) 13:22, 21 инвожое 2016 (UTC)

Комментарии к таблице

Кое-что осталось непереведённым - см. выше - плюс я добавил несколько строк.

• "Справка", по идее, д.б. что-то вроде "Юан-веран" - см. Категория:Википедия:Юан-веран

  --Kaganer (обсуждение) 13:45, 21 инвожое 2016 (UTC)

• "авторизованы на сайте" и "вошли на сайт" - синонимы, нужно оставить что-то одно
• "Вклад участника" уже был переведён Денисом (просто перевод так и не "приехал"), я поставил его версию. "Участник" (применительно к Википедии - всегда "Викиавтор"; можно придумать другой термин, но он должен совпадать с названием пространства имён участников).

• "Войти" уже было переведено как "Пырон" (а не "Пырыны")

  "Пырон" - это вход, "пырыны" - войти, входить --Palezik (обсуждение) 04:13, 27 инвожое 2016 (UTC)

  Ok. --Kaganer (обсуждение) 11:27, 30 инвожое 2016 (UTC)

• В таблице я что-то напутала, предпоследняя строка на удм.языке какая-то ненормальная получается :( Palezik (обсуждение) 10:42, 30 инвожое 2016 (UTC)

  Напиши здесь простым текстом, как должно быть - я поправлю. --Kaganer (обсуждение) 11:27, 30 инвожое 2016 (UTC)

• "Отказ от ответственности" - предложен перевод "Кыл кутыны пумит луон", а соотв. страница называется Кыл кутэмлэсь куштӥськон. Что лучше/правильнее? --Kaganer (обсуждение) 11:27, 30 инвожое 2016 (UTC)

  Кто-то из журналистов "Удмурт дунне", наверно, переводил) мне Кыл кутэмлэсь куштӥськон нравится больше, хотя оба варианта правильные ))) Palezik (обсуждение) 11:36, 30 инвожое 2016 (UTC)

  Ну так что, оставляем "Кыл кутэмлэсь куштӥськон"? Я не могу такие вещи решать...--Kaganer (обсуждение) 21:03, 30 инвожое 2016 (UTC)

да, Кыл кутэмлэсь куштӥськон Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)

• "Последнее изменение этой страницы:" - предложено "Та бамысь берпуметӥ воштонъёс:", уже был перевод "Та бамлэн берпуметӥ воштонэз:"

Хорошо, пусть остается ранее предложенный вариант Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)

• А почему "Просмотр" = "Учкон", а "Предварительный просмотр" = "Бамез эскерон" ? И как будет "Предпросмотр"?

Учкон - смотр, просмотр, а бамез эскерон - проверка страницы. Просто если написать "азьвыл учкон/азьвыл учконо" - предварительный просмотр/предварительно просмотреть - не сразу улавливается смысл, это как-то не по-удмуртски звучит Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)

• Есть два термина с русским переводом "отменить" - "Cancel" (точнее было бы "отказаться") и "Undo" (собственно "отменить"). "Берытсконо" означает что? И что будет для второго случая?

Берытсконо - вернуться назад. Мне кажется, "палэнтыны" - отстранить и "пумит луыны" - отказаться в этом случае не подходят Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)

Обновление языкового файла

Я выяснил, почему не приезжают новые переводы. Их просто очень мало, меньше минимума. Нужно всё-таки регистрироваться на сайте translatewiki:, и начинать переводить самостоятельно.

• Вот этот список нужно перевести полностью (он небольшой, и там можно настроить русские подсказки). Если его перевести, то дальше новые переводы будут приезжать по мере появления, в рамках еженедельных обновлений.
• Вот этот список нужно переводить по возможности - что понятно (он побольше, конечно, но включает предыдущую группу, и всего нужно перевести как минимум 13%).

--Kaganer (обсуждение) 13:37, 11 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)