Викиавтор сярысь вераськон:Kaganer

Википедиысь материал
Навигация доры потоно Утчан доры потоно

Вопросы, замечания, предложения...


Родительный падеж в шаблонах[вики-текстэз тупатыны]

Что делать с т.н. «родительным падежом» в шаблонах? --Denis 07:48, 3 августа 2007 (UTC)

Давай конкретно: шаблон {{регион}}. --Kaganer 09:20, 3 августа 2007 (UTC)
  • Уругвай:
    • Уругвайлэн гербез
    • Уругвайлэн гимнэз
    • Уругвайлэн историез
    • Уругвайын ули:сьёс
    • Уругвайлэн территориослы люкиськемез
    • Уругвайлэн флагез
  • Удмуртия
    • Удмуртилэн гербез
    • Удмуртилэн гимнэз
    • Удмуртилэн историез
    • Удмуртиын улӥи:сьёс
    • Удмуртилэн территориослы люкиськемез
    • Удмуртилэн флагез

Заголовки

  • Адм.центр = Администраци центр
  • Города = Каръёс
  • Территориальное деление = Территориослы люкиськон
  • Районы = Ёросъёс
  • Статьи = Статьяос

Nowy Dwór Królewski[вики-текстэз тупатыны]

Welcome!

I very please about tlanslate article Nowy Dwór Królewski. Text is exact in english and polish. Answer please on Polish Wikipedia. From about thanks. Ananas96 09:17, 7 августа 2010 (UTC)

Кыӵе ке вераськон[вики-текстэз тупатыны]

Кытын ку мар?

Да, заметил ;) Мне всё-таки лучше писать по-русски, или по английски. --Kaganer (обсуждение) 20:55, 25 оштолэзе 2013 (UTC)[берен вазёно]


Муниципал кылдытэт[вики-текстэз тупатыны]

Спасибо Вам Kaganer за Ваши исправления и за ваше понимание. На русском языке село называется «Варзи-Ятчи», а муниципальное образование «Варзи-Ятчинское». На удмуртском черкогурт «Ӟатча», а муниципальное образование будет ли «Ӟатча муниципал кылдытэт»? Как мне лучше писать?

--Адам Милтон (обсуждение) 14:20, 30 толсурэ 2014 (UTC)

Думаю, Ӟатча муниципал кылдытэт - вполне приемлемо. По крайней мере, статьи с такой схемой именования уже есть. Потом можно будет переименовать, если что. --Kaganer (обсуждение) 11:44, 31 толсурэ 2014 (UTC)
Спасибо!-- Адам Милтон (обсуждение) 09:50, 1 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

К переименованию[вики-текстэз тупатыны]

Не лучше ли будет переименовать 2014 ар в 2014-тӥ ар, да и все года?-- Адам Милтон (обсуждение) 10:22, 4 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

Не знаю. В русском разделе мы так делать не стали. --Kaganer (обсуждение) 03:55, 6 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
Тогда лучше не надо. -- Адам Милтон (обсуждение) 09:06, 6 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

Шаблоны[вики-текстэз тупатыны]

Здравствуйте! Правильно ли я создал этот шаблон?--Адам Милтон (обсуждение) 15:19, 21 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

По-моему, отлично! --Kaganer (обсуждение) 23:54, 22 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
Спасибо, что Вы оценили!--Адам Милтон (обсуждение) 05:32, 23 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

{{Персона}} - не проверите?--Andrey {} 15:54, 29 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Я добавил заготовку для документации. Нужно делать пример использования, и смотреть, чего не хватает. А в документации - смотреть на красные ссылки и думать, что из этого здесь нужно, как должно называться — и создать это (шаблоны, категории, модули). --Kaganer (обсуждение) 16:39, 5 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Как пример, все категории из текста {{Wikidata/p373}} нужно назвать по-удмуртски, создать и связать в единую структуру (и связать с соотв. русскими категориями). --Kaganer (обсуждение) 16:43, 5 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Незавершённый перевод[вики-текстэз тупатыны]

Шаблон:ботаник там я перевёл начало, только не понял смысла в целом, так как сперва перевёл с английского на русский машинным переводом и с этого перевода на удмуртский. Английский язык я вообще не знаю. Поэтому не знаю с машинного будет ли хорошим.--Адам Милтон (обсуждение) 13:07, 23 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

Прошу прощения. Поправил там текст на русский. --Kaganer (обсуждение) 14:46, 23 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
Спасибо!--Адам Милтон (обсуждение) 14:57, 23 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
Нужно ещё там придумать удмуртское название для категории "Категория:Авторы ботанических таксонов". --Kaganer (обсуждение) 13:57, 27 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
Может быть, "Категория:Ботанической таксонъёслэн авторъёс". Точно не знаю.--Адам Милтон (обсуждение) 15:27, 27 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
"Категория:Ботанической таксонъёслэн авторъёссы" скорее всего будет верней, а другие пусть будут перенаправлениями.--Адам Милтон (обсуждение) 14:57, 1 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Перенаправления категорий лучше избегать. Ставим "Категория:Ботанической таксонъёслэн авторъёссы" ? --Kaganer (обсуждение) 19:18, 1 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

В шаблон {{Ботаник}} не запишете ли в документацию русский текст, а то я не понял, что именно перевести.--Адам Милтон (обсуждение) 13:07, 9 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Панорамный снимок[вики-текстэз тупатыны]

Суред:Detskiy sad.jpg что делать с ним. Эта картина выходит за границу текста, как в моём черновике.--Адам Милтон (обсуждение) 13:29, 27 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

Ну конкретно там я поправил. а вообще-то, для просмотра действительно панорамных снимков в русском разделе есть шаблон ru:Шаблон:Панорама. Можно его перенести и сюда. --Kaganer (обсуждение) 13:55, 27 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
А давайте! Только я не знаю как. Перенесите его сюда и скажите, что мне сделать.--Адам Милтон (обсуждение) 16:55, 27 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
Перенёс, доработаю потом.--Адам Милтон (обсуждение) 18:03, 10 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Загрузка файлов[вики-текстэз тупатыны]

Здравствуйте!

Вы случайно не в курсе, по какой причине была отключена загрузка файлов в Удмуртской Википедии, кем и когда? --Wadorgurt (обсуждение) 05:10, 31 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]

Локальная загрузка была отключена централизованно во всех разделах, где не были приняты специальные правила для загрузки файлов на условиях т.н. "добросовестного использования". По идее, все ранее загруженные файлы должны быть пересмотрены, и либо перенесены на Викисклад (свободные), либо удалены. Пока здесь не появится дееспособное сообщество, о локальной загрузке говорить бессмысленно. --Kaganer (обсуждение) 17:22, 31 толшоре 2015 (UTC)[берен вазёно]
Где-то можно посмотреть список всех разделов, где отключили загрузку? --Wadorgurt (обсуждение) 11:25, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Это всё очень давно было, я попробую поискать. Как я помню, отключили просто везде, но оставили там, где были приняты локальные правила на этот счёт. В любом случае, конкретно тут в обозримом будущем локальной загрузки не будет, и я считаю, что это правильно (некому поддерживаать). Весь локальный контент я со временем проверю, и либо перенесу на Викисклад, либо, с сожалением, удалю. Ну, или возобновляйте активность, пишите местную версию КДИ, переводите шаблоны...--Kaganer (обсуждение) 21:07, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Решение[вики-текстэз тупатыны]

А, всё немного проще. Нужно для начала настроить MediaWiki:Licenses, создав (локализовав) соответствующие шаблоны лицензий (+ статьи о каждой из лицензий и статью об общественном достоянии). После чего перелицензировать (или перенести/удалить) весь медиаконтент.
См. также разные связанные материалы:
  1. исходное решение Фонда (2007)
  2. Дискуссия на Мета-вики (2012/2014)
  3. Проект правил о локальных загрузках
  4. commons:Commons:Turning off local uploads
  5. gerrit:136520
--Kaganer (обсуждение) 21:33, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Т.е. если кто-то

  1. создаст
    1. шаблоны лицензий с удмуртским текстом,
    2. текст для MediaWiki:Licenses на базе ru:MediaWiki:Licenses,
    3. текст на странице Википедия:Критерии добросовестного использования
    4. текст для MediaWiki:Uploadtext на базе ru:MediaWiki:Uploadtext,
  2. доработает
    1. Шаблон:Суред на базе русского (см. интервики), так, чтобы можно было перенаправить на него Шаблон:Эриктэм файл
    2. Шаблон:Эриктэм файл/ШУК на базе русского (см. интервики; нужно будет переименовать шаблон во что-то в смысле "Обоснование добросовестного использования")

то я попробую включить локальные загрузки. --Kaganer (обсуждение) 22:05, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Процесс[вики-текстэз тупатыны]

А как её (MediaWiki:Licenses) редактировать? Ведь она защищена?--Адам Милтон (обсуждение) 14:31, 14 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Размести викитекст на странице обсуждения MediaWiki сярысь вераськон:Licenses, я перенесу.
Перенёс.--Адам Милтон (обсуждение) 14:50, 16 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Перенёс ;) Панель:Загрузка по прямой ссылке доступна и вроде бы работает. Там появился пункт "Лицензирование:" под меню быстрой вставки. Если повыбирать пункты, то там сейчас подставляются красные ссылки на шаблоны лицензий. Все эти шаблоны нужно создать. --Kaganer (обсуждение) 16:14, 16 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
На странице обсуждения исправил ошибки, а над шаблонами лицензий поработаю. --Адам Милтон (обсуждение) 17:24, 16 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Нужен ещё перевод для MediaWiki:Nolicense/udm. --Kaganer (обсуждение) 16:33, 16 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Откуда переводить? В русском разделе она удалена.--Адам Милтон (обсуждение) 17:24, 16 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Там одно слово - "Отсутствует" :) Просто напиши тут перевод, я добавлю его на translatewiki:. --Kaganer (обсуждение) 13:23, 17 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Только слово "Отсутствует"?--Адам Милтон (обсуждение) 12:56, 18 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Именно. Это будет первый пункт списка, если ничего не выбрано.--Kaganer (обсуждение) 14:26, 19 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
"Ӧвӧл", т. к. "ӧвӧл" означает "нет" и будет означать "отсутствует". Например, "Лицензиез ӧвӧл" можно перевести как "Лицензии нет" и как "Лицензия отсутствует".--Адам Милтон (обсуждение) 15:52, 19 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

┌──────────────────────────┘
Извини, я сейчас посмотрел - там в оригинале, оказывается, стоит "None selected", т.е. "Ничего не выбрано". Русский перевод я поправил. --Kaganer (обсуждение) 12:00, 20 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Там важно, что каждая строчка - это потом будет ссылка на соответствующий шаблон лицензии, т.е. все эти шаблоны нужно создать и перевести. Т.е. в строчке "PD-old-100|Впервые опубликовано и автор умер более 100 лет назад — общественное достояние", "PD-old-100" - имя шаблона {{PD-old-100}} (см. в ру-вики) --Kaganer (обсуждение) 22:51, 14 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Стадия 2[вики-текстэз тупатыны]

MediaWiki:Licenses надо перенести улучшенный вариант с СО и также MediaWiki:Uploadtext.--Andrey {} 14:08, 16 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

AlnashPiyash, Перенёс, проверяй - Панель:Загрузка. Нужно создать недостающие шаблоны лицензий и "закрыть" все красные ссылки хотя бы краткими заготовками со ссылкой на русскую версию, по типу Википедия:КДИ (а эту переименовать, как следует). --Kaganer (обсуждение) 17:10, 16 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Как проверять? Просмотр только администраторам ;).--Andrey {} 17:53, 16 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
А, извини. Вернул MediaWiki сярысь вераськон:Uploadtext для тестирования и заполнения красных ссылок. --Kaganer (обсуждение) 18:49, 16 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
На мой взгляд, всё работает. Нужно создать недостающие шаблоны лицензий и правила для локальных загрузок (что именно мы считаем возможным загружать локально, и как это оформлять). И просмотреть все имеющиеся локальные файлы на предмет соответствия и исправления/удаления. После чего я могу включить локальные загрузки снова. --Kaganer (обсуждение) 18:49, 16 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

{{эриктэм файл}} - это не шаблон изображение?--Andrey {} 16:04, 25 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Это шаблон несвободный файл, но там с тех пор всё переделали. Можно попробовать их тут тоже объединить. --Kaganer (обсуждение) 16:34, 25 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Именование категорий[вики-текстэз тупатыны]

Удалите, пожалуйста, эту категорию, т. к. есть более точная категория.

Совершенно не факт, что правильно удалить ту, а не эту. Тут есть статьи Башкирия и Татария, и соответствующие им категории. Нужно решать, что по-удмуртски более органично, и либо разграничивать географию и административно-политические сущности. либо всё переименовывать в "Башкортостан", "Татарстан" и дериваты. --Kaganer (обсуждение) 23:00, 5 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Прошу прощения, ошибся. --Адам Милтон (обсуждение) 14:01, 6 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Так что делаем-то? Какой вариант оставляем? --Kaganer (обсуждение) 13:49, 9 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Пока не знаю. Об этом надо поговорить с создателем второй категории.--Адам Милтон (обсуждение) 14:32, 9 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Кстати, статью Татария уже переименовали в Татарстан. Не специалист в этом вопросе, но предположу, что ни одно из названий не является органичным, т.к. удмуртский язык не знает таких суффиксов как "-ия" и "-стан", а корень "татар-" по-удмуртски вообще звучит по-другому. Значит, Татария и Татарстан это просто заимствования, которые попали в удмуртский язык от русских и от татар соответственно. На мой взгляд, правильнее использовать слово "Татарстан". Во-первых, потому что это самоназвание. А во-вторых, если погуглить по удмнету, то сразу бросится в глаза, что слово "Татарстан" употребляется намного чаще, чем "Татария". --Wadorgurt (обсуждение) 14:43, 10 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Мер ваньбур - обществолы кельтэм ваньбур[вики-текстэз тупатыны]

Одна и та же категория. Не заметил вторую. По-моему, первая правильней. Во-первых, она переводится как и в рувики "общественное достояние". Вторая как "оставленное обществу достояние". Во-вторых, в русской написано без "википедия" - ru:Категория:Шаблоны:Общественное достояние.

Хорошие статьи[вики-текстэз тупатыны]

И ещё, в этом разделе есть хорошие статьи и избранные?--Адам Милтон (обсуждение) 13:55, 5 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Своих - нет, т.к. нет сообщества, которое могло бы выработать критерии качества и избирать статьи. --Kaganer (обсуждение) 23:00, 5 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
А вообще есть ли сейчас возможность их присвоить или они сюда не введены?--Адам Милтон (обсуждение) 14:01, 6 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
В каком смысле? Это полностью внутреннее дело сообщества, никаких технических особенностей тут нет. Есть тонкость, связанная с Викиданными - чтобы там отображалось - но это можно выяснить. --Kaganer (обсуждение) 23:40, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Я спрашиваю вообще введена ли эта функция в УдмВики, а не прошу присвоить её, простите, если неправильно поняли меня.--Адам Милтон (обсуждение) 09:47, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Это не функция, это набор правил и шаблонов. Ничего этого тут нет, но никто не мешает создать. --Kaganer (обсуждение) 21:03, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Кутскон бам[вики-текстэз тупатыны]

Вообще, я бы начал с другого. Вот тут - Кутскон бам/temp уже два года лежит черновик нового дизайна заглавной стр. Нужно проверить там Удмуртский язык, сделать так, чтобы не было красных ссылок, и заменить уже наконец заглавную стр. --Kaganer (обсуждение) 23:44, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Какие именно красные ссылки? Напишите их сюда, я попытаюсь создать что смогу.--Адам Милтон (обсуждение) 09:47, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Уже никаких ;) Просто проверьте язык (ну и жду предложений по дизайну и наполнению). --Kaganer (обсуждение) 13:49, 9 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
А если сюда добавить шаблоны месяцев на основе, например, вот этого и других и поствить в "Кутскон бам"?--Andrey {} 11:45, 21 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Отличная идея! Кстати, там есть раздел "Иворъёс", в котором предполагалось публиковать разные новости культуры. Если он не нужен, можно его убрать, а вместо него как раз сделать "Изображение дня", к примеру, и вот этот раздел. --Kaganer (обсуждение) 20:10, 21 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Тогда я переведу и дополню тут и там. А название здесь сделать Кутскон бам/В этот день/хх? Вместо "В этот день" "Таяз нуналэ"?--Andrey {} 20:40, 21 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Да, пока так. Потом, если получится, можно будет разбить по дням. --Kaganer (обсуждение) 22:55, 22 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Можно переносить. Остальное потом создам и дополню.--Andrey {} 11:11, 23 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Вопрос именования статей о датах: 7 толсур или 7-ти толсур? Я за первый вариант, но можно cделать массовые перенаправления, как и для годов. --Kaganer (обсуждение) 12:09, 25 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Я тоже за 7 толсур (лучше именовать по стандарту, как и многие уже написанные). Просто решил, как и с годами создавать перенаправления, но только когда будут созданы основные статьи.--Andrey {} 12:45, 25 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

AlnashPiyash, Внедрил. Смотри: текущая, в новом дизайне. Попробуй написать новость на эту тему (мол, запущен проект...). --Kaganer (обсуждение) 13:02, 25 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Какой проект и о чём новость?--Andrey {} 13:19, 25 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
О том, что запущен новый раздел заглавной страницы "Таяз нуналэ". И вообще, все существенные новости и нововведения сайта имеет смысл анонсировать таким образом. Чтобы было понятно, что тут есть жизнь. --Kaganer (обсуждение) 13:39, 25 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
По-моему, лучше надо назвать раздел "Таяз толэзе" - "В этом месяце", т.к. "Таяз нуналэ" переводится как "В этот день".--Andrey {} 14:05, 25 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

По-прежнему хотелось бы обратной связи по поводу Кутскон бам/temp и того, насколько она пригодна к превращению в основной вариант. --Kaganer (обсуждение) 13:03, 25 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Ошибки в сообщениях интерфейса[вики-текстэз тупатыны]

Я заметил, что тут есть ошибки.

  1. Первая - на верху панели есть ссылка в удмуртском интерфейсе "Мынам статьяосы" и ведёт она на вклад, только переводится как "мои статьи". Не могли ли бы Вы заменить её на "мынам тупатонъёсы" - "мои исправления".
    А не "Гожтэмъёс" (д.означать "вклад", это шире, чем просто "правки") ? --Kaganer (обсуждение) 23:51, 22 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
  2. Вторая - месяц написан толсурэ. Это неправильно. Нужно писать толсуре.--Andrey {} 15:06, 22 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
    Месяц поправил (изменения приедут в течение недели). --Kaganer (обсуждение) 22:57, 22 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Прилипание кавычек к ссылкам[вики-текстэз тупатыны]

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Раз уж речь зашла об ошибках, то добавлю ещё одну: когда вики-ссылка «[[берётся в кавычки]]», то правые кавычки включаются в ссылку «вот так». Почему? Вроде бы пустяк, но изрядно раздражает. --Wadorgurt (обсуждение) 04:48, 23 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Не знаю, почему так. Должны либо включаться обе, либо не включаться вовсе (в ру-вики было первое, а потом поменяли на второе). --Kaganer (обсуждение) 16:17, 23 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Поскольку в ру-вики что-то меняли, значит, и у нас это можно исправить? --Wadorgurt (обсуждение) 17:50, 23 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Нашёл, пишу заявку разработчикам (см. phabricator:T93678). Wadorgurt, AlnashPiyash - Давайте тут выскажемся формально: все ли согласны, чтобы кавычки (и остальные знаки препинания) не "прилипали" к внутренним ссылкам? (In English: proposesd improvement Udmurt language file for remove 'linkprefix' string and remove quotation marks “» from '$linkTrail' option) --Kaganer (обсуждение) 22:00, 23 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Тест: «Кутскон бам», „Кутскон бам“ --Kaganer (обсуждение) 00:15, 17 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Итог: кавычки больше не прилипают. --Kaganer (обсуждение) 17:39, 5 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Уже заметил, спасибо! --Wadorgurt (обсуждение) 18:42, 7 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Переименовать > "мукет интые выжтыны" vs "нимзэ воштыны"[вики-текстэз тупатыны]

Ещё одно - там есть "мукет интые выжтыны" - "перенести в другое место", то есть переименовать. По-моему, будет лучше "нимзэ воштыны" - "переименовать" или "изменить название".--Andrey {} 17:15, 3 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

На самом деле, это целая серия:
А вообще-то таких сообщений гораздо больше, просто они не переведены, и лучше бы их перевести единоообразно - раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
--Kaganer (обсуждение) 16:36, 16 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Удмурт Викитека[вики-текстэз тупатыны]

Не могли ли бы Вы вкратце рассказать о ней? :) Я узнал о Викивозён-е недавно. Туда вносить любые песни, стихи удмуртских авторов?--Адам Милтон (обсуждение) 18:07, 9 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Не любые, к сожалению. Только те, что находятся в общественном достоянии, или те, которые современный автор согласится опубликовать под свободной лицензией. --Kaganer (обсуждение) 13:25, 13 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]
Спасибо.--Адам Милтон (обсуждение) 15:20, 13 тулыспалэ 2015 (UTC)[берен вазёно]

Прошу к обсуждению.--Andrey {} 18:26, 15 оштолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Вопросы и запросы по Википедии[вики-текстэз тупатыны]

Здесь я буду оставлять свои вопросы и запросы, чтобы не начинать новые темы

Модуль:Wikidata[вики-текстэз тупатыны]

После правки одного из участников модуль стал выдавать ошибку (например, в статье Удмуртия перестали отображаться флаг и герб). Я попробовал исправить, но у меня не получилось, только текст выдаваемой ошибки исчез :( --Wadorgurt (обсуждение) 18:23, 5 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Попробую разобраться, в крайнем случае подключу знатоков. Спасибо за сообщение! --Kaganer (обсуждение) 22:05, 5 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Я поправил (перенёс к нам свежие версии), проверяй. --Kaganer (обсуждение) 01:24, 7 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Модуль:Sources[вики-текстэз тупатыны]

Wadorgurt, Для модуля Модуль:Sources нужны переводы на удмуртский:

  1. 'под ред. ' - "Под редакцией <ФИО>"
  2. 'Т.' - "Том"
  3. 'С.' - "Страниц"
  4. {'января', 'февраля', 'марта', 'апреля', 'мая', 'июня', 'июля', 'августа', "сентября", "октября", "ноября", "декабря"} - будет использовано в датах вида "23 января 2014"
  5. Проверено <дата> (для пометки даты проверки ссылок)
  6. Категория:Википедия:Статьи с источниками из Викиданных
  7. Категория:Википедия:Статьи с неоформленными источниками из Викиданных

--Kaganer (обсуждение) 01:24, 7 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

  1. 'под ред. ' - 'редакциез улсын '
  2. 'Т.' - не переводим
  3. 'С.' - не переводим
  4. {'января', 'февраля', 'марта', 'апреля', 'мая', 'июня', 'июля', 'августа', "сентября", "октября", "ноября", "декабря"} - {'толшоре', 'тулыспалэ', 'южтолэзе', 'оштолэзе', 'куартолэзе', 'инвожое', 'пӧсьтолэзе', 'гудырикошконэ', "куарусёнэ", "коньывуонэ", "шуркынмонэ", "толсурэ"}
  5. Проверено <дата> Эскеремын <дата>
  6. Категория:Википедия:Викиданнойёсысь источникъёсыз пыртӥсь статьяос
  7. Категория:Википедия:Викиданнойёсысь ӝикытскымтэ источникъёсыз пыртӥсь статьяос

--Wadorgurt (обсуждение) 21:22, 7 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Спасибо! Ещё вопрос - 'редакциез улсын ' должно быть до или после ФИО ? И можно ли сократить до 'ред. улсын ' ? --Kaganer (обсуждение) 21:54, 7 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Если «под ред. Иванова И. И.», то правильнее всего будет записать как «И. И. Ивановлэн редакциез улсын». Насчёт сокращений не знаю, не видел таких примеров. --Wadorgurt (обсуждение) 05:51, 8 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Модуль:Dates[вики-текстэз тупатыны]

Wadorgurt, Ещё нужны переводы для модуля Модуль:Dates - посмотри там, и напиши в обсуждении модуля. --Kaganer (обсуждение) 01:28, 7 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Вот, что я вижу:

  1. Категория:Википедия:Статьи с ручной викификацией дат в карточке
  2. Категория:Википедия:Статьи о персоналиях с большим текущим возрастом
  3. ... год до н. э., ... до н. э.
  4. ... году, ... году до н. э.
  5. ... век до н. э.
  6. ... веке, ... веке до н. э.
  7. родившиеся/умершие в ...-е годы

--Kaganer (обсуждение) 22:15, 7 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

  1. Категория:Википедия:Статьяос, кудъёсызлэн карточкаязы киын викифиям датаос вань
  2. Категория:Википедия:Али улӥсь трос арлыдо адямиос сярысь статьяос
  3. асьме эралэсь азьвыл ...-тӥ ар, асьме эралэсь азьвыл ...
  4. ...-тӥ арын, асьме эралэсь азьвыл ...-тӥ арын
  5. асьме эралэсь азьвыл ... даур
  6. ... даурын, асьме эралэсь азьвыл ... даурын
  7. ...-тӥ аръёсы вордӥськем/кулэм адямиос

--Wadorgurt (обсуждение) 08:02, 8 южтолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Ботозаливка дат[вики-текстэз тупатыны]

Как относитесь к ботозаливке таких перенаправлений 1999-тӥ ар?--Andrey {} 10:19, 12 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Для XVIII - XXI века, не более. А вообще, я считаю, что сначала нужно хотя бы вчерне наполнить собственно страницы о годах и датах, а уже потом заниматься перенаправлениями... Сейчас 1999 ар - не статья, а стыдобище. --Kaganer (обсуждение) 07:04, 15 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Да, согласен. Но это когда будет. Вряд ли кто-нибудь будет этим заниматься.--Andrey {} 10:49, 15 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Википочта[вики-текстэз тупатыны]

Добрый день!

Не отлючена ли эта функция в удмвики?--Andrey {} 16:30, 25 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Нет. Пункт "Письмо участнику" доступен только тогда, когда этот участник включил в настройках опцию "Разрешить получение электронной почты от других участников". --Kaganer (обсуждение) 22:10, 25 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
У меня нет такого пункта, хотя адрес уже установлен и потверждён. А в рувики такой пункт появился.--Andrey {} 10:19, 26 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Это отдельная настройка. Зайди в свои настройки, там на первой вкладке внизу написано "Подтверждение электронной почты: Ваш адрес электронной почты подтверждён...", и сразу под этим - галочка "Разрешить получение электронной почты от других участников". --Kaganer (обсуждение) 17:25, 26 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]
Появилась. Эта галочка там стояла, но пункта "письмо участнику" не было. Когда я снял галочку и сохранил, а потом поставил и сохранил, то пункт появился.--Andrey {📩} 18:54, 26 куартолэзе 2015 (UTC)[берен вазёно]

Заявка на статус администратора[вики-текстэз тупатыны]

Добрый день!

Я подал заявку на статус администратора. Пожалуйста, проголосуйте тут. Жду вашего мнения.--AlnashPiyash (Вераськон) 07:52, 12 инвожое 2015 (UTC)[берен вазёно]

Новости проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России[вики-текстэз тупатыны]

Уважаемый коллега,

  1. На русский язык переведены материалы Мета-Вики инициатив Развитие потенциала сообщества и Организационное развитие.
  2. БашВики: Проведение Вики-Сабантуя 2015 в Уфе способствовало расширению кругозора и контактов наших башкирских коллег. Далее, одобрение Фондом Викимедиа их заявки на официальное признание Башкирской группы участников Викимедиа их буквально окрылило. Они активно проводят Вики-встречи, участвовали в Вики-месячнике, посвященном Азии, отметились на IV Всемирном конгрессе башкир, 15 декабря стартует их месячный новогодний марафон. Следующий крупный проект на горизонте - мартовский недельный Вики-семинар в партнёрстве с ВМРУ, Фондом Викимедиа и организациями Республики Башкортостан. Коллеги даже wmru:Проект:Викимания в России предлагают организовать в Уфе.
  3. УдмВики: В Ижевске прошла конференция в честь 10-летия Удмуртской Википедии
  4. Доступна для перевода на языки народов России (и не только) страничка m:Wikimedia Russia (кроме английского и русского, уже имеются татарский и украинский варианты), следующий этап - wmru:Викимедиа:Многоязычность.

Это первый новостной выпуск проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России, у него пока нет постоянной площадки и он распространяется самиздатом - для начала администраторам, данные о которых можно найти посредством этой таблицы (в ближайшее время будет переведена на Мета-Вики). Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. --Frhdkazan (обсуждение) 07:21, 12 толсурэ 2015 (UTC)

Статья про музыканта Николая Носкова[вики-текстэз тупатыны]

Здравствуйте уважаемый Kaganer, я не знаю удмуртского, но помню песню Бурановских бабушек, но для вас делаю заказ: вы сможете сделать на вашем удмуртском языке статью про музыканта Николая Носкова? Если вы сделаете эту статью, то я буду вам очень благодарна! Как будет по-удмуртски спасибо? Спасибо! --Анна Озерова (обсуждение) 15:30, 5 гудырикошконэ 2016 (UTC)[берен вазёно]

Я тоже не знаю удмуртского и не пишу здесь статей. Я просто помогаю в технических вопросах. Речь идёт про ru:Носков, Николай Иванович (музыкант)? Думаю, про него кто-то обязательно напишет по-удмуртски. --Kaganer (обсуждение) 09:57, 8 гудырикошконэ 2016 (UTC)[берен вазёно]

Wiki.png not used as top left logo / InitialiseSettings.php#L726[вики-текстэз тупатыны]

[1]

https://github.com/wikimedia/operations-mediawiki-config/blob/master/wmf-config/InitialiseSettings.php#L726 92.229.97.190 14:58, 29 шуркынмонэ 2016 (UTC)[берен вазёно]

Deleted. Thanks for notice. --Kaganer (вераськон) 15:26, 29 шуркынмонэ 2016 (UTC)[берен вазёно]

Spasibo bolshoi! Pozdrav to Sankt Peter! 92.229.97.190 16:20, 29 шуркынмонэ 2016 (UTC)[берен вазёно]

;) --Kaganer (вераськон) 16:22, 29 шуркынмонэ 2016 (UTC)[берен вазёно]

Панель:Ссылки_сюда/Шаблон:NowCommons[вики-текстэз тупатыны]

Privjet!

Mozhesh pomogatj? Several files by Palezik are now in Commons. Ty mozhesh delete the local duplicates? Панель:Ссылки_сюда/Шаблон:NowCommons. I jest tozhe c:Category:Files moved to Commons from udm.wikipedia v c:Category:Files moved to Commons from Wikipedia i c:Category:Udmurt Wikipedia. Poka! 77.179.152.219 03:47, 8 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]

Ok. During the week (need to check all categories at Wikimedia Commons). --Kaganer (вераськон) 11:24, 8 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]
Spasibo bolshoi! Maybe the next two checks could be on the two files at Special:UnusedFiles - they appear there, because the Commons-name is different, and the articles (if any) already use the file via the name in Commons. 77.179.148.49 16:32, 13 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]
This is done. --Kaganer (вераськон) 11:59, 14 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]

Jesho raz spasibo bolshoi! Some additional files Панель:Ссылки_сюда/Шаблон:NowCommons - 18x metro, 2x CIA maps, 2x Wiki-udm-logo, 2x CoA (gerb). New category for the logos: c:Category:Udmurt Wikipedia logo. 77.180.157.25 21:43, 19 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]

Spasibo bolshoi :-) 15 metro line numbers (easy to review): 10x London, 2x Minsk, 3x Tashkent Панель:Ссылки_сюда/Шаблон:NowCommons. 77.180.78.119 19:08, 20 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]

Сообщения интерфейса[вики-текстэз тупатыны]

Обратите внимание на это и это мои сообщения. --Wadorgurt (вераськон) 21:10, 11 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]

Готово. --Kaganer (вераськон) 01:12, 12 толсуре 2016 (UTC)[берен вазёно]

Пропала панель инструментов[вики-текстэз тупатыны]

В окне редактора вики-кода пропала верхняя панель инструментов. Также не работают ссылки из панели быстрой вставки.  — Тае гожтӥз викиавтор Wadorgurt (в · т)

Wadorgurt, я вчера исправлял скрипты. У меня сейчас всё работает нормально. Почисти кэш, перелогинься. Если не поможет, напиши, какой у тебя браузер. --Kaganer (вераськон) 15:35, 19 куартолэзе 2017 (UTC)[берен вазёно]
Firefox 48.0.2, кэш очистил, не помогло. Если разлогиниться - всё работает, после входа в систему - нет.
Попробуй отключить все гаджеты и всё, что включено в личных скриптах (Викиавтор:Wadorgurt/common.js). --Kaganer (вераськон) 22:23, 27 куартолэзе 2017 (UTC)[берен вазёно]
Когда отключил гаджеты - всё заработало, когда включил снова - проблема вернулась. Опытным путём установлено, что проблему вызывает гаджет "Выделить ссылки на неоднозначности ярко-красным цветом". Когда этот гаджет выключен, то проблемы нет. Если его включить, то скрипты перестают работать. --Wadorgurt (вераськон) 05:29, 28 куартолэзе 2017 (UTC)[берен вазёно]
Ну, там была ошибка. Я сейчас поправил - смотри. --Kaganer (вераськон) 21:03, 28 куартолэзе 2017 (UTC)[берен вазёно]
Спасибо, вроде проблема решилась. --Wadorgurt (вераськон) 19:28, 30 куартолэзе 2017 (UTC)[берен вазёно]

Шаблон:Sisterprojects[вики-текстэз тупатыны]

Добрый день! Замените, пожалуйста, ссылки на братские проекты на следующие:

Вики-кылбугор incubator:Wt/udm/Кутскон бам

Вики-иворъёс n:ru:Кутскон бам

Метавики //meta.wikimedia.org/wiki/Кутскон_бам?uselang=udm

Также, было бы неплохо поменять ссылку на Викисклад и Мета-вику на заглавной странице в левом меню, в разделе "Мукет проектъёсын". Сейчас они ведут на русскоязычные страницы. Не смог найти настройки, где их можно поменять. --Wadorgurt (вераськон) 17:17, 21 коньывуонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]

Wadorgurt - первое поправил, второе выясняю. --Kaganer (вераськон) 22:13, 29 коньывуонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]

Пропал викификатор[вики-текстэз тупатыны]

Добрый день! Несколько дней назад с панели инструментов в окне редактирования вики-текста внезапно пропала кнопка викификатора. Не могли бы вы её вернуть? И ещё, довольно давно уже в шаблоне Удмуртия ссылка, отвечающая за сворачивание шаблона, съехала из правого угла куда-то в центр заголовка. Это у меня одного так? Хорошо бы починить. --Wadorgurt (вераськон) 00:41, 15 шуркынмонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]

Wadorgurt, Викификатором занимаюсь; сворачиваемые шаблоны починил. --Kaganer (вераськон) 14:08, 15 шуркынмонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]
Спасибо --Wadorgurt (вераськон) 09:43, 17 шуркынмонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]
Wadorgurt, викификатор вернул. Его код нужно посмотреть и локализовать то, что не было локализовано (все русскоязычные текстовые фрагменты). --Kaganer (вераськон) 00:32, 17 шуркынмонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]
Там к каждой строчке, где нужна локализация, хорошо было бы увидеть комментарий (возможно с примером), что она делает. Может оказаться, что какие-то преобразования актуальны только для русского языка и из кода их можно просто выбросить. --Wadorgurt (вераськон) 09:43, 17 шуркынмонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]
Дело нужное, но трудное. В целом все фичи перечислены вот тут - ru:Википедия:Викификатор. Обычно глядя на строку можно догадаться, что она делает. --Kaganer (вераськон) 16:48, 17 шуркынмонэ 2018 (UTC)[берен вазёно]

"Ваньмыз панель"[вики-текстэз тупатыны]

Добрый день! Вы сами перевели "Служебная страница" как "Ваньмыз панель" или этот перевод был сделан кем-то ранее? --Wadorgurt (вераськон) 17:04, 17 инвожое 2020 (UTC)[берен вазёно]

Нет, конечно. Я не принимал никаких решений по переводу. Это Денис предложил, скорее всего. --Kaganer (вераськон) 18:38, 17 инвожое 2020 (UTC)[берен вазёно]
Просто на translatewiki перевод "Служебной страницы" появился только в 2016 году. "Служебные страницы" (во множественном числе) действительно были переведены давно, ещё в нулевых. Но в единственном числе первый перевод был сделан только 4 года назад. --Wadorgurt (вераськон) 13:57, 21 инвожое 2020 (UTC)[берен вазёно]
Думаю, это было сделано путем редукции "Ваньмыз панельёс". --Kaganer (вераськон) 19:43, 21 инвожое 2020 (UTC)[берен вазёно]

К удалению[вики-текстэз тупатыны]

Здравствуйте! Данная статья получилась неудачной: она не соответствует целому ряду общепринятых правил Википедии, таким как ВП:НТЗ, ВП:ОРИСС, ВП:НЕНОВОСТИ. Устранять эти несоответствия у меня нет времени. В связи с этим прошу удалить эту статью. --Wadorgurt (вераськон) 18:15, 14 пӧсьтолэзе 2020 (UTC)[берен вазёно]

Перенес к Вам в личное пространство - Викиавтор:Wadorgurt/Альберт Разинлэн ассэ сутэмез. Появится время - доделаете. --Kaganer (вераськон) 00:13, 15 пӧсьтолэзе 2020 (UTC)[берен вазёно]

How we will see unregistered users[вики-текстэз тупатыны]

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:20, 4 толшоре 2022 (UTC)