Вераськон:Кутскон бам/temp

Бамлэн пушкесэз мукет кылъёсын кутонтэм луэ.
Википедиысь материал

Обсуждение версии 2011 года[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Лучше, чем старая, но есть несколько замечаний:

  1. Убрать цветовой разнобой (сделать все блоки по стилю как "Энциклопедия")
  2. Блок "Посольствоос" несинхронен по высоте с "Финн-Угор Википедиос" (на широких мониторах)
  3. Проомежутки между блоками нужно сделать шире, примерно как в ру-вики
  4. И вообще, "Посольства" лучше поднять. чтобы он был справа от "Википеди дунне", а "Финн-Угор Википедиос" растянуть на всю ширину

Но есть и более радикальное предложение: у меня есть конструктор на базе польско-французского дизайна, и если он выглядит приемлемо, я могу на днях перенести его сюда. Описание использования и настройаки - там же в обсуждении. --Kaganer 18:55, 27 января 2011 (UTC)

Со своей стороны не возражаю. --Denis 03:59, 28 толшоре 2011 (UTC)

Версия 2013 года[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Начата новая версия на базе этого примера. --13:06, 28 оштолэзе 2013 (UTC)

Блоки

Для отображения панели поиска используется MediaWiki:Mainpage.js.

Обсуждение версии 2013 года[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Здесь можно размещать замечания и комментарии.

1. выль ввики-авторез регистрировать карон яке ...авторлы регистраци

Это к чему? --Kaganer (обсуждение) 19:18, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
Не вижу никаких проблем с формулировкой «выль вики-авторлэн регистрациез». То есть, конечно, можно изобрести что-нибудь вроде «выль вики-авторез пусъён» ('отметка нового автора'), но зачем? --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

2. Википедиысь материал , Википедия-ысь - плохо

Тут всё непросто. Это сообщение интерфейса, которое выглядит как "{{SITENAME}}-ысь материал". Т.е. оно должно быть универсальным для любого вики-проекта на движке MediaWiki.
Для русского языка сделано иначе - "Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}", и в языковом файле сделан специальный обработчик для названий проектов Викимедиа (и любых других, имеющих те же окончания), выводящий их в родительном падеже.--Kaganer (обсуждение) 19:18, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
А как это исправлено, измёнён код МедиаВики или это просто часть настроек движка? --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)
Было добавлено в код языкового файла - вот так. То же можно сделать для удмуртского - если кто-то сформулирует правила. --Kaganer (обсуждение) 18:58, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

3. кудзэ котькин тупатъяны быгатэ

если редактировать, если испровить то тупатыны
Именно "редактировать". Поправил. --Kaganer (обсуждение) 19:18, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

4. Тодос вместо наука

Т.е. переименовать категорию Категория:Наука? Уверен? --Kaganer (обсуждение) 19:31, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
Против. Чем меньше словечек «новоудмуртского языка», понятного паре десятков человек, тем для проекта лучше. --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

5. 3357 статья = без -ос

Во всех случаях? Или есть правило формообразования для множ. числа вида "xxx1 статья / xxx2(3,4) статьи / xxx5(6,7,8,9,0) статей" ? --Kaganer (обсуждение) 19:27, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
Без -ос. Аффикс множественности — если у нас есть намерение или возможность перечислить поимённо все элементы множества. --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)
Убрал. --Kaganer (обсуждение) 10:10, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

6. Поиск - Утчаськон

Там должно быть слово "Найти" (то же, что и на кнопке на стр. Панель:Поиск). Пока сделал так же. т.е. "Утчано".
По замечанию - т.е. Wikipedia:Утчан нужно переименовать в Wikipedia:Утчаськон?--Kaganer (обсуждение) 19:27, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
Не вижу необходимости в праке. Утчаськон — это процесс поиска, учтан — поиск как действие. Забивая слово в поисковую строку, мы осуществляем именно утчан.
По надписи на кнопке есть возражения? (команда "Найти"). --Kaganer (обсуждение) 10:12, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

7. Ми люкаськом ... но ЛЮКИСЬКОМ СООСТЫ

  • лучше вӧлмытӥськом даже
  • люкиськиськиськом можно говорить об амёбе
Как полностью должен выглядеть текст фразы "Ми люкаськом тодонъёс но люкиськиськом соосын." ? Вот исходная версия по-русски.--Kaganer (обсуждение) 19:31, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
Что «ми... люкиськиськом соосын», что «ми... люкиськом соосты» — написано не по-удмуртски. Понятно, что автору хотелось перевести фразу «Мы собираем знания и делимся ими». Сказать можно, например, так: Ми люкаськом тодон-валан но вӧлмытӥськом сое! --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)
Пока заменил на "Ми люкаськом тодон-валан но вӧлмытӥськом сое!". --Kaganer (обсуждение) 10:10, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

8 . Выль статья кылдытоно

В чём вопрос? --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

9. Мар удмурт Википедиын лэсьтыны кулэ или лэсьтоно

В чём вопрос? --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

10. Гожтэлэ татчы сое, мае утчаны медӥськоды

Это что? --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)


??? выль вики-авторез пусъён[бамлэсь кодзэ тупатоно]

11. вань статьяос вместо ваньмыз сатьяос

и в других местах также нужно вань, если это не даёт ассоциацию: имеются стаьи или что-то другое

12. олокыӵе статьяез утчано

если это случайная статья, то лучше кыӵе ке статья утчано, без -ЕЗ, ез указывает на конктертность, олокыӵе - невесть какая статья

13. кримаинал - йыружъёс

Шаблон:Финн-угор википедиос[бамлэсь кодзэ тупатоно]

14. гурезь пор - вместо выр пал пор

Нет. В русском языке «горные мари» — это не те, которые живут в горах, а те, которые живут на «горной стороне», т.е. на той стороне, где берег реки высок. Аналогично — луговые не те, кто живут на лугах, а те. кто живёт на «луговой стороне», т.е. с той стороны, где берег реки низок. К горам и лугам, повторюсь, это всё никакого отношения не имеет. --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

15. перм или коми - без ь знака и лучше со строчной буквы или перма коми северноудмуртская фоорма ближе к финскому оригиналу perämaa

Не вижу смысла в данной правке — текст от неё не станет ни лучше, ни понятнее. --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

16. улыг пор, молык марижно было бы возьвыл пор, но улыг пор ближе к оригиналу олык мари

Возьвыл как раз тут ни при чём, см. выше. --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

Шаблон:MainPage/section-support[бамлэсь кодзэ тупатоно]

24. Википеди понна юридик но техник кылкутон Википеди ваньбурет нуэ.

Вот такие вот фразы на «новоудмуртском языке» надо люто и безжалостно выдирать с корнем, просто в порядке заботы об удмуртоязычном пользователе и о состоятельности и безопасности проекта. Вообще же, видимо, автору перевода не нравится фраза другого автора перевода: «Юридической но технической кылкутон Википедия понна нуэ Фонд Викимедиа». Мне она тоже не нравится, как и вообще не нравятся удмуртские фразы, дословно, включая порядок слов, переведённые с русского :) Можно сказать, к примеру, так: «Эрикрад но техника ласянь Википедия понна кыл кутэ Викимедиа Фонд» --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)
Пока поставил "Эрикрад но техника ласянь Википедия понна кыл кутэ Викимедиа Фонд" --Kaganer (обсуждение) 10:06, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

25. что такое тунсыкъяськытон россия территориын. территоритын - Россилэн улосвылаз

То есть, крроме «русского» (на самом деле — нормального удмуртского) слова «территория», вас во фразе «Фондлэн партнёрез — НП «Викимедиа РУ», кудӥзлэн ужпумез луэ Викимедиаез тунсыкъяськытон Россия территориын» всё устраивает?? :))) --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

26. Учкы Википедиен мукет герӟаськон амалъёсТЫ

Там вообще весь текст внизу страницы совершенно неадекватный. Предыдущую строчку вообще нужно переформулировать для утчонения роли НП ВМ РУ, которую часто принимают за некий «адрес Википедии в России». Напрмиер: Викимедиа Фондлэсь проектъёссэ Россия Федерациын азинтыны юрттэ [НП «Викимедиа РУ». Вместо третьей строчки написать что-то с учётом реалий не русской, а удмуртской википедии (тсейчас с ходу не скажу, что именно, надо подумать).
Пока заменил вторую фразу на "Викимедиа Фондлэсь проектъёссэ Россия Федерациын азинтыны юрттэ НП «Викимедиа РУ»" --Kaganer (обсуждение) 10:06, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

Левая панель навигации (Sidebar)[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Для лучшего понимания советую открыть рядом русский интерфейс (добавив к любому URL "?uselang=ru")
--Kaganer (обсуждение) 19:59, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

27. Выль иворъёс - новые вести, новые новости, если вести - это не есть новости, тогда пас

"Текущие события", реестр важных событий в истории проекта. Этот пункт можно как-то переименовать или вообще отключить. --Kaganer (обсуждение) 20:27, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

29. выль тупатонъёс - что это, то что нужно исрпаить или уже исправлено. если уже исправлено, то выль тупатэмъёс - новые исправления, выль тупатъямъёс - то что подверглось новой редакции

Это т.н. список "свежих правок" - список последних изменений на всех страницах проекта. Это то. что уже изменилось - никакого долженствования. --Kaganer (обсуждение) 20:24, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

30. олокыӵе статья - лучше кыӵе ке статья, ? шуак гожтэм статья

"случайная (случайно выбранная) страница"
Случайная статья совершенн оне обязательно «шуак гожтэм» — её могли писать долго и вдумчиво :) Это, скорее, «шуак-дук шедьтэм статья». --Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)
А можно как-то короче? --Kaganer (обсуждение) 10:00, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

31. инстументы - тӥрлыкъёс, а ещё лучше - ужан тӥрлык

32. татчы линкъёс - это что?

"Ссылки сюда", список страниц, которые ссылаются на эту страницу. --Kaganer (обсуждение) 20:09, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

33. герӟаськес тупатонъёс - это что? герӟаськем*

"Связанные правки" - список последних изменений на тех страницах, ссылки на которые есть на текущей. --Kaganer (обсуждение) 20:09, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

34. сведения о странице - бам сярысь тодэтъёс

Сделано: translatewiki:MediaWiki:Pageinfo-toolboxlink/udm --Kaganer (обсуждение) 19:52, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

28. тупатыны - исправить тупатъяны - исправлять, редактировать

Все вкладки справа должны быть названы в одном и том же повелительном залоге: "Читать", "Править", "Добавить тему", "Удалить", "Переименовать", "Защитить". Исключение - вкладка "История". --Kaganer (обсуждение) 20:24, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
Текущий список:
  • Читать > Лыдӟоно
  • Править > Тупатоно
  • Добавить тему > Выль темаез ватсано
  • История > История
  • Удалить > Быдтоно
  • Переименовать > Мукет интые выжтыны
  • Защитить > Утьыны
Предлагай свои варианты. --Kaganer (обсуждение) 20:24, 11 куартолэзе 2013 (UTC)

--Викиавтор:Metabox123 23:00, 10 мая 2013 (UTC)

Шаблон:Sisterprojects[бамлэсь кодзэ тупатоно]

17. Вики-огъянни - это что?

Wikimedia Commons, Викисклад - централизованная медиатека; место куда все могут загружать свободные медиафайлы, и потоом совместно ими пользоваться. --Kaganer (обсуждение) 19:35, 11 куартолэзе 2013 (UTC)
Павел, слова «огъянни» в удмуртском языке нет. Это — результат недавней работы над шаблоном Sisterprojects одного из участников. Я правки его пока откатил и щаблон защитил. Когда придём к консенсусу по переподу, защиту уберу.--Denis (обсуждение) 05:07, 12 куартолэзе 2013 (UTC)
Защиту можно снять, т.к. это было сделано по моей просьбе (добавились два новых проекта). Надеюсь, что здесь удастся это обсудить, т.к. названия вида "ВикиCommons" всё-таки лучше бы изменить на что-то более органичное.--Kaganer (обсуждение) 09:58, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

18. кладовой - или кенос, или тыриськонни, или медиафайл возённи

19. вместо кылбугор - Вики-кыллюкам

20. вики-данные - вики-тодэтъёс

21. тодонъёслэн базазы - база знаний

если база данных - тодэт база

22. оригинальный текст - аспӧртэм текст

23. цитатаосын бичет

--Викиавтор:Metabox123 23:00, 10 мая 2013 (UTC)

Дополнения (новые блоки)[бамлэсь кодзэ тупатоно]

Вот, что есть в ру-вики, и что по очевидным причинам было выкинуто при переносе:

"Изображение дня"
основан на системе шаблонов (по паре на каждую дату; в одном ссылка на файл, в другом - подпись); исходно заполняется на Викискладе
  • Не проблема транслировать их сюда, если кто-то готов будет раз в месяц перевести подписи к изображениям на следующий месяц.
"Избранная статья"
основан на проекте ru:Википедия:Избранные статьи
  • нужно сформулировать критерии, которым должна соответствовать "избранная статья" и написать (доработать) хотя бы одну статью подобного качества.
"Знаете ли вы, что"
раздел, который формируется на основе интересных фактов из новых статей (за неделю, к примеру);
  • здесь явно будет как-то иначе, учитывая темпы создания статей.
"в этот день"
система календарных шаблонов, автоматически подставляемых на текущую дату.
  • Их можно просто переводить с соотв. русскоязычных, но проблема та, что все ссылки там будут красными, т.к. нет статей о соотв. событиях - или их нужно будет сразу же создавать. И вообще, лучше, чтобы эти события были более "лингво-страноведчески" локализованы. т.е. включали компоненту событий как регионального характера, так и "финно-угорского мира"

В общем, любой из этих блоков несложно сделать, если будет участник, который хочет и готов заниматься содержательной частью. Кто что хочет вести? И, кстати, вот есть блок новостей - не вижу, чтобы кто-то туда что-то писал. Отчего так?

Кроме того, нужно где-то как-то по тексту упомянуть Удмуртскую Викитеку (которая, кстати, там названа "Викивозён"). Предлагайте ниже варианты. --Kaganer (обсуждение) 18:51, 12 куартолэзе 2013 (UTC)

«https://udm.wikipedia.org/w/index.php?title=Вераськон:Кутскон_бам/temp&oldid=99592»-ысь басьтэмын