Викиавтор сярысь вераськон:Wadorgurt

Спасибо за старт удмуртской Викитеки! Надеюсь на Вашу активность и здесь тоже ;) --Kaganer (обсуждение) 22:45, 7 тулыспалэ 2013 (UTC)

2 статьи

Привет! Посмотри, пожалуйста, две статьи:

• Семён Александрович Самсонов - расширенный дубль статьи Самсонов, Семён Александрович (возможно, текст откуда-то скопирован)
• Галина Алексеевна Кулакова - не смог понять, про кого это, и есть ли значимость; есть статья Кулакова, Галина Алексеевна, но, кажется, это другой человек.

--Kaganer (обсуждение) 18:47, 22 оштолэзе 2013 (UTC)

По первой статье ничего не могу сказать. Если и скопировано, то, возможно, из какого-то оффлайнового источника. А может быть просто перевод откуда-то. В расширенной статье акцент сделан на произведениях писателя.

Тогда объедини их, пожалуйста, так, чтобы в результатае Семён Александрович Самсонов стал перенаправлением на Самсонов, Семён Александрович --Kaganer (обсуждение) 06:44, 24 оштолэзе 2013 (UTC)

Статья Галина Алексеевна Кулакова о том же человеке, что и Кулакова, Галина Алексеевна, но только более короткая и "сырая", можно поставить редирект на основную статью. --Wadorgurt (обсуждение) 15:12, 23 оштолэзе 2013 (UTC)

Готово. --Kaganer (обсуждение) 06:44, 24 оштолэзе 2013 (UTC)

Vk

Мы создали страничку для популяризации УдмВики http://vk.com/udmwiki --Metabox123 (обсуждение) 02:56, 26 оштолэзе 2013 (UTC)

Иськем

Умоесь! Малы Тӥ куд-ог статьяосады гожтӥськоды иськем, куд-ог километр? Примерлы:Казес но Идӟи.--Адам Милтон (обсуждение) 18:07, 25 толшоре 2015 (UTC)

Умой юан. Мылкыдыя) Зэм-зэм «километр» шонергес луоз. А "иськем" кыллэн 2 валатонэз вань: "верста" яке "километр". Нош 1 верста ≠ 1 км. Энциклопедия шонер (точной) луыны кулэ. --Wadorgurt (обсуждение) 23:29, 25 толшоре 2015 (UTC)

Озьы ке иськем гожтоно ӧвӧл-а? Километр гожтоно?--Адам Милтон (обсуждение) 03:36, 26 толшоре 2015 (UTC)

Малпасько, километрез гожтыны умойгес луоз шуыса. Нош иськемез гожтоды ке, бадӟым янгыш уз луы. --Wadorgurt (обсуждение) 22:59, 27 толшоре 2015 (UTC)

Шонергес, дыр, эшшо верста али уг верало ни, кызьы мон малпасько.--Адам Милтон (обсуждение) 03:42, 28 толшоре 2015 (UTC)

ru:Проект:Удмуртия/Списки/Список удмуртов

Можете перевести в эту википедию?--Kaiyr (обсуждение) 01:20, 30 толшоре 2015 (UTC)

Кык категория

Категория:Татарстанысь шуръёс но Категория:Татариысь шуръёс одӥг категория луэ кадь уг? Кыкетӥзэ перенаправление кароно ӧвӧл-а?--Адам Милтон (обсуждение) 12:37, 31 толшоре 2015 (UTC)

Ӧй синйылты кыкетӥ категориез. Котькыӵе учырын, со тырттэм. Татарстан - официал нимыз, соин кыкетӥзэ быдтыны кулэ яке, луоно ке, перенаправление карыны. --Wadorgurt (обсуждение) 08:25, 3 тулыспалэ 2015 (UTC)

Тодмо ӧвӧл ай, кудӥз янгыш. Вань ук Татария статья но со порма категориос.

Эшшо та шаблонэз воштыны яра-а, мед луоз ru:шаблон:другие значения кадь ик? Тазьы ик ке со (статьялэн нимзэ)+(валатонъёсыз) каре, нош яке луоз ке (статьялэн нимыз (Уточнение, примерлы:ёрос))+(валатонъёсыз) соку луоз, например, Ува (Ува ёрос) (валатонъёсыз) куке вань Ува (валатонъёсыз) яке Кузебай (Алнаш ёрос) (валатонъёсыз) куке вань ини Кузебай (значениос).--Адам Милтон (обсуждение) 10:57, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)

Татария сярысь мон гожъяло татын. Шаблон:Мукет валатонъёс - удмурт кылэ гинэ берыктэм ru:шаблон:другие значения. Функциоссы - огкадь. Соосын шонер гинэ ужаны быгатыны кулэ. Параметръёстэк та шаблонэз пуктыны кулэ валтӥсь статьяосын гинэ, уточнениетэк кудъёсыз («Ува», «Кузебай» но озьы азьлань). Мукет учыръёсын одно ик параметрез гожъяны кулэ - трос валатонъёсын бамлэн нимыз. Примерлы, {{мукет валатонъёс|Кузебай (значениос)}}. --Wadorgurt (обсуждение) 12:46, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)

Туж бадӟым тау! Табере валай.--Адам Милтон (обсуждение) 18:09, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)

Нош Ува кыллэн трос валатонэз, учке ru:Ува. Одӥг гинэ провинция ӧвӧл.--Адам Милтон (обсуждение) 11:58, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)

Пӧртэмлык вань-а? Мынам сямен, удмурт википедиез лыдӟисьёс пӧлысь тросэз тодыны пото Ува посёлок сярысь, куке утчало "Ува" статьяез. Солэсь но ортчыт, мон даже малпасько, нокинзы уг тоды, эшшо Ува нимъем интыос дуннеын вань шуыса. --Wadorgurt (обсуждение) 13:57, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)

Асьтэс — тодӥсь.--Адам Милтон (обсуждение) 18:09, 7 тулыспалэ 2015 (UTC)

Удмурт Викитека

Удмурт Викитека сярысь мон толон гинэ тодӥ. Отчы котькыӵе удмурт кылбурчилэсь кылбурзэ, кырӟанзэ гожтыны яра-а?--Адам Милтон (обсуждение) 12:28, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)

Кызьы мон валай, таӵе авторъёслэсь произведениоссэс ватсаны яра, кинъёс кулӥзы 70 ар талэсь азьло - 1945 арозь. --Wadorgurt (обсуждение) 13:40, 10 тулыспалэ 2015 (UTC)

Умоесь! Чортӥсько вераськыны Викитека сярысь.--Andrey {☎} 18:23, 15 оштолэзе 2015 (UTC)

Воршуд

Если не сложно, переведи. пожалуйста, с русского, статью ru:Воршуд. А то даже как-то неловко, что её тут нет :( --Kaganer (обсуждение) 21:47, 8 тулыспалэ 2015 (UTC)

Сделано, но надо доработать.--Адам Милтон (обсуждение) 11:24, 9 тулыспалэ 2015 (UTC)

Спасибо. --Kaganer (обсуждение) 13:50, 9 тулыспалэ 2015 (UTC)

Спасибо, маленько подправил. --Wadorgurt (обсуждение) 14:12, 10 тулыспалэ 2015 (UTC)

Лицензия

Уд быгаты-а берыктыны удмурт кылэ {{принцип PD-Art}} шаблонэз?--Адам Милтон (обсуждение) 07:58, 25 тулыспалэ 2015 (UTC)

 Лэсьтэмын

Бадӟым тау!--Адам Милтон (обсуждение) 12:27, 25 тулыспалэ 2015 (UTC)

Эшшо алигес тае берыктӥ вал. Уд учкы-а татысь берыктэмелэсь шонерзэ? Шонертэмзэ тупатыса, куроно вал администатормес татчы шонер версизэ гожтыны.--Адам Милтон (обсуждение) 13:39, 25 тулыспалэ 2015 (UTC)

Ӧжыт тупатӥ, нош гарантиостэк. Умойгес, Викиавтор:Palezik эскерысал ке.--Wadorgurt (обсуждение) 15:17, 25 тулыспалэ 2015 (UTC)

Шаблон сярысь вераськон:Буёл

Я могу ботом расставить на всех страницах обсуждения шаблонов. Думаешь, это надо? В любом случае, руками это делать нет смысла. --Kaganer (обсуждение) 13:07, 26 тулыспалэ 2015 (UTC)

Я и не собирался это массово проставлять вручную :) Просто решил посмотреть, как будет выглядеть шаблон на странице обсуждения. --Wadorgurt (обсуждение) 08:30, 6 южтолэзе 2015 (UTC)

Шаблон:Кун

Важное и нужное дело. Здорово, что ты решил этим заняться! Нужно бы ещё перенести сюда документацию (вообще, доки к шаблонам я бы оставлял как есть, на русском или английском, чтобы силы зря не тратить). Но обязательно в документации продублировать названия параметров по-русски, чтобы я потом мог этот шаблон нормально поддерживать. --Kaganer (обсуждение) 13:22, 26 тулыспалэ 2015 (UTC)

Глобальная личная страница участника

Обрати внимание - если сделаешь себе личную страничку на Мета-вики, то она будет автоматом отображаться во всех проектах, где у тебя нет локальной личной страницы. Было бы здорово. --Kaganer (обсуждение) 22:39, 5 южтолэзе 2015 (UTC)

ru:Шаблон:Месяцы (Удмуртия)

Уд тодӥське-а, кызьы сое татын нимано? Шаблон:Толэзьёс/Удмуртия тазьы-а меда?--Andrey {☎} 06:35, 23 южтолэзе 2015 (UTC)

Мед тазьы луоз. Яке Шаблон:Толэзьёс (Удмуртия), Шаблон:Толэзьёс/Кутскон бам. Трос вариантъёс, мае бырйоды, соиз мед луоз но.--Wadorgurt (обсуждение) 09:00, 23 южтолэзе 2015 (UTC)

Шаблон:Толэзьёс (Кутскон бам) тазьы лэсьто. Тау :) --Andrey {☎} 10:36, 23 южтолэзе 2015 (UTC)

"Искра жизни" - "Улон тылгизьы"

Добрый день!

Считаю, что названия произведений иностранных авторов (и даже русских), которые не переведены на удмуртский язык, должны быть записаны на русском языке, если есть переводы на русский язык. Мне кажется, если переводить на удмуртский язык, это введет читателей в заблуждение, ведь они могут обратиться в библитеку и попросить "Улон тылгизьы" вместо "Искры жизни". И, если следовать Вашей логике, здесь все произведения Ремарка должны быть перечислены на удмуртском языке?  — Тае гожтӥз викиавтор Palezik (в · т)

Здравствуйте, спасибо за комментарий. Поскольку роман не переведён на удмуртский язык, переименовал статью в название на языке оригинала. Наверно, так будет лучше всего. --Wadorgurt (обсуждение) 18:34, 27 южтолэзе 2015 (UTC)

Мне кажется, так правильнее. Русский перевод названия, как и возможный удмуртский вариант, можно указывать в скобках, в первом абзаце. А ссылку на изданные переводы давать в разделе "Публикации". --Kaganer (обсуждение) 09:41, 28 южтолэзе 2015 (UTC)

ContentTranslation

Здравствуйте,

Предлагаю обсудить ContentTranslation в плане развития. Добавил на страницу обсуждения: Википедия сярысь вераськон:Удмурт википедиез азинтонъя план. --Amir E. Aharoni (обсуждение) 13:11, 12 оштолэзе 2015 (UTC)

Присоединяюсь к просьбе. --Kaganer (обсуждение) 20:06, 12 оштолэзе 2015 (UTC)

Ботозаливки

Как относитесь к ботозаливке таких перенаправлений 1999-тӥ ар?--Andrey {☎} 10:23, 12 куартолэзе 2015 (UTC)

Против ничего не имею, но и особой необходимости пока не вижу. --Wadorgurt (обсуждение) 10:08, 18 куартолэзе 2015 (UTC)

Это для удобства викификации. Существуют перенаправления, например, такие 1999.--Andrey {☎} 11:53, 21 куартолэзе 2015 (UTC)

А как относитесь к заливке удмуртских НП?--Andrey {☎} 16:37, 25 куартолэзе 2015 (UTC)

Как ни странно, против. Почему? Ботозаливка создаёт недостабы, которые очень немногословны, неинформативны и почти никакой практической энциклопедической ценности не несут. Достаточно взглянуть на те же "статьи" про года. Это общий минус всех ботозаливок. Если же мы говорим о ботозаливках удмуртских деревень, то тут добавляется ещё один недостаток - статьи, очевидно, будут заливаться под русскими названиями, в то время как большинство населённых пуктов УР имеют удмуртские названия (зачастую ещё и не одно). В итоге мы получим большую свалку пустых бесполезных "статей", у которых даже названия будут ошибочными - не на удмуртском языке, а значит, их всё равно придётся все исправлять руками. Мне кажется, создание статей об удмуртских НП такого плохого качества - это неуважение к Удмуртии, а также к читателям нашей Википедии. Если люди будут приходить в удмуртскую википедию и видеть, что все статьи пустые, написаны под копирку и никаких нетривиальных сведений не содержат, у них может пропасть интерес заходить сюда в дальнейшем, так как практическую ценность в статьях они не будут видеть.

Удмуртских населённых пунктов не так уж и много - всего-то пара тысяч. Вполне реально со временем создать их все руками и наполнить хотя бы минимальным нетривиальным контентом. Если мы заливаем статьи об Удмуртии ботом, значит не видим перспектив у Удмуртской википедии, не верим, что эти статьи когда-нибудь будут созданы руками… Хотелось бы быть оптимистом в этом вопросе.

Не против ботозаливок в принципе. Но считаю, что использовать их нужно для таких географических объектов, для которых маловероятно появление статей, написанных человеком. Для удмуртской википедии, например, такими объектами являются все деревни и посёлки, расположенные за пределами Удмуртии. Вот тут ботозаливки применять можно, и даже нужно. ИМХО --Wadorgurt (обсуждение) 14:14, 27 куартолэзе 2015 (UTC)

Почему же странно? Вы правы в своих опасениях, но я попытаюсь Вас переубедить.

Про названия не стоит беспокоиться. В библиотеке института языка, истории и литературы имеется "Карта Удмуртской Республики" (на удмуртском языке). Я отправлял туда письмо по электронной почте.

После создания статей залитых программами не стоит уже делать рутинные операции (заполнение некоторых параметров шаблонов, текст, и т.п.). Судя по Вашему же мнению вполне реально со временем наполнить их хотя бы минимальным нетривиальным контентом.

Начатые статьи, скорее всего, быстрее заполнят, чем статьи, которых ещё не существует. Например, кто-нибудь может внести короткую информацию об НП. Статьи нет, он вряд ли создаст эту статью со своей короткой информацией. Но если статья существует, то он, скорее всего, напишет информацию в уже созданную статью.

Почему не верим в перспективы Удмуртской Вики с ботозаливками? Наоборот, мы верим, что эти статьи будут созданы, просто уже с некоторой помощью: шаблоном, короткой информацией, оформлением. ИМХО

Спасибо за Ваше мнение. С уважением Andrey {📩} 17:13, 27 куартолэзе 2015 (UTC)

Если я вас правильно понял, вы видите смысл ботозаливок в том, что наличие ботостатей ускорит процесс создания полноценных статей о населённых пунктах? --Wadorgurt (обсуждение) 09:51, 28 куартолэзе 2015 (UTC)

Да, считаю так. Но вижу не только в этом смысл.--Andrey {📩} 10:07, 28 куартолэзе 2015 (UTC)

Просто имеющаяся практика показывает, что наличие/отсутствие ботозаготовки практически не влияет на превращение её в полноценную статью. В нашей википедии, например, это видно по статьям про года. С момента их ботозаливки прошло уже 6 лет и, по-моему, ни одна статья, если это вообще можно называть статьёй, так и не была хоть чем-нибудь дополнена. Хотя та заливка была относительно небольшой, всего 150 статей. Другой пример, в русском разделе была массовая ботозаливка рек. В результате появились тысячи статей с неверной категоризацией и грубыми фактологическими ошибками. И что же? За 4 года, прошедшие с тех пор, многочисленное русскоязычное викисообщество не нашло в себе силы не только дополнить эти ботостатьи, но даже хотя бы просто проверить изложенные там данные и удалить явные ошибочные сведения. Так что чем такие статьи, лучше бы их вообще не было… И так обстоят дела в одном из крупнейших викисообществ. Что же будет в аналогичной ситуации в удм-вики, если у нас активных участников можно пересчитать по пальцам одной руки? --Wadorgurt (обсуждение) 10:05, 30 куартолэзе 2015 (UTC)

Правильно ли я понял, что вы видите минус заливки удмуртских НП в том, что их всё равно когда-нибудь создаст человек?--Andrey {📩} 10:18, 28 куартолэзе 2015 (UTC)

В общем да. Но это не минус, это просто факт, который делает такую ботозаливку бессмысленной. --Wadorgurt (обсуждение) 10:05, 30 куартолэзе 2015 (UTC)

Можно заметить, что половина Удмуртской Википедии состоит из стабов с одним только словарным определением. Думаете что эти статьи несут огромную энциклопедическую ценность? Ботостатьи об НП будут выглядеть также (может, даже лучше). Уже созданные статьи дают "стимул" для работы над ними. Думаю, что в Интернете не так уж много статей об удмуртских НП на удмуртском языке. И вряд ли её перестанут читать из-за таких ботостабов. Судя по многочисленным стабам в удмвики, можно сказать (следуя по Вашим рассуждениям), что её перестали читать, как сайт бесполезный и с отсутствием толкового содержания.--Andrey {📩} 19:24, 27 куартолэзе 2015 (UTC)

Если мы будем обосновывать создание некачественных статей тем, что таких статей в удмуртском разделе большинство, то мы попадём в замкнутый круг, и в результате хороших статей в нашей википедии просто не будет :( Насчёт "стимулов" для работы, тут не всё так однозначно. Есть люди, которые предпочитают дополнять уже созданные кем-то статьи, а есть те, которым больше нравится самим писать статьи с нуля, чем дополнять чужие.

"Думаю, что в Интернете не так уж много статей об удмуртских НП на удмуртском языке. И вряд ли её перестанут читать из-за таких ботостабов."

Если в русской википедии будут более подробные статьи об удмуртских НП, а в удмуртской на эту же тему - сплошные ботостабы, то читатель скорее всего выберет русский раздел. Ну если он, конечно, пришёл в википедию получить информацию.

"Судя по многочисленным стабам в удмвики, можно сказать (следуя по Вашим рассуждениям), что её перестали читать"

Ну не то, чтобы перестали. Скорее и не начинали :(( --Wadorgurt (обсуждение) 10:27, 30 куартолэзе 2015 (UTC)

"Если в русской википедии будут более подробные статьи об удмуртских НП, а в удмуртской на эту же тему - сплошные ботостабы, то читатель скорее всего выберет русский раздел. Ну если он, конечно, пришёл в википедию получить информацию."

К сожалению, и в руВики отсутствует большинство статей об НП Удмуртии.

"Ну не то, чтобы перестали. Скорее и не начинали"

Тогда имеет ли смысл вообще развивать удмуртскую Википедию?

Если даже читателей нет, то найдутся ли участники?--Andrey {📩} 12:18, 2 инвожое 2015 (UTC)

Так для того и нужно развивать, чтобы они появились. Будет больше информативных статей - станет больше читателей. А станет больше читателей, появятся и новые участники. Тут всё взаимосвязано. Ну и кроме того, работая в этом проекте, мы поддерживаем удмуртский язык, не даём ему исчезнуть, что тоже немаловажно. --Wadorgurt (обсуждение) 21:28, 8 пӧсьтолэзе 2015 (UTC)

А если вместо этой ботозаливки наполнить ботом "статьи" о годах вот такой информацией:

"1999 (одна тысяча девятьсот девяносто девятый) год — невисокосный год, начинающийся в пятницу по григорианскому календарю. Это 1999 год нашей эры, 999 год 2 тысячелетия, 99 год XX века, 9 год 10-го десятилетия XX века, 10 год 1990-х годов."

Хотя, наверное лучше будет вручную.--Andrey {📩} 18:19, 7 инвожое 2015 (UTC)

Почему лучше вручную? Такую однотипную информацию лучше, конечно, заносить ботом, а сэкономленное время потратить на что-то более полезное. --Wadorgurt (обсуждение) 21:34, 8 пӧсьтолэзе 2015 (UTC)

И ещё, не зарегистрированы ли Вы вконтакте?--Andrey {☎} 16:37, 25 куартолэзе 2015 (UTC)

На данный момент нет. --Wadorgurt (обсуждение) 21:34, 8 пӧсьтолэзе 2015 (UTC)

Заявка на статус администратора

Добрый день!

Я подал заявку на статус администратора. Пожалуйста, проголосуйте тут. Жду вашего мнения.--AlnashPiyash (Вераськон) 07:45, 12 инвожое 2015 (UTC)

Шаблон:Улос

Добрый день! Я могу обратиться к Вам с предложениями о внесении изменений в данный шаблон? Дело в том, что меня, как филолога, смущают некоторые конструкции. На мой взгляд, звучат они не совсем по-удмуртски. И, если это возможно, внесла бы следующие правки:

Удмурт нимЫЗ

Мукет нимЫЗ

СтатусЭЗ

ШоркарЕЗ

Кылдытон дыр - Кылдон арез

ЙырЫЗ

Йӧскалык состав - Улӥсь калыкъёс

Площадь - Быдӟалаез

Тужгес бадӟымез ӝуждала - Тужгес ӝужытэз инты

Зарезь вадьсын ӝуждалаез

Административной центрЕЗ

Palezik (обсуждение)

Здравствуйте, изменил подписи к параметрам на предложенные за исключением "кылдытон дыр". Предполагается, что в этом параметре можно будет указывать не только год, но и точную дату. В этом случае подпись "Кылдон арез" будет не вполне уместна. Названия самих параметров не менял, поскольку это займёт больше времени, а в самих статьях они всё равно не отображаются, выполняя по-большому счёту лишь техническую роль. --Wadorgurt (обсуждение) 15:28, 18 пӧсьтолэзе 2015 (UTC)

Спасибо! Palezik (обсуждение)

Ссылкаос яке чӧлсконъёс

Умоесь!

Курисько тӥледыз "Ссылкаос" интые гожъяны "Чӧлсконъёс". Малы ке шуоно татын тросгес куара луиз "Чӧлсконъёс" понна.--AlnashPiyash (Вераськон) 19:11, 23 гудырикошконэ 2015 (UTC)

Вконтактеын вераськон уг луы удмурт википедилэн сообществоезлэн решениез. Ссылкаос/Чӧлсконъёс ласянь удмурт википедиын туннэ консенсус ӧвӧл. --Wadorgurt (обсуждение) 12:50, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)

Зэмзэ, Вконтактеын вераськон уг вошты татысь правилаосыз но удмурт Википедиын консенсус со ласянь ӧвӧл. Нош Википедиын "ссылкаос/чӧлсконъёс" сярысь отдельной вераськон ӧвӧл но решение со сярысь ӧвӧл. Мынам малпамея, кулэ ни котькытын но огкадь со кылэз гожъяны.--AlnashPiyash (Вераськон) 07:28, 19 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)

Новостной бюллетень Википедии на языках России от 12 янв 2016 г.

Уважаемый коллега, "Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ». В этом выпуске: 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим? Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше... Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент! Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика». Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск! Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague, "Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter. In this issue: On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts? Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further... Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015 This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that! Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data». Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue! See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia. Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

--Frhdkazan (обсуждение) 14:07, 13 толшоре 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #3 (февр.'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #3 (Feb.'16)

Уважаемый коллега, Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске: На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se) Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать! Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий? m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим? Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague, Great thanks go to each and everyone contributing into developing Wikipedias in the languages of Russia. In this issue: PageTranslation is installed and User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup Our community is about to increase: Incubator Wikipedia in Adyghe language is getting its domain soon. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015 Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome! Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next? m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts? Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 12:18, 12 тулыспалэ 2016 (UTC)

Удмуртский на Луну! Срочно! Срок – до 31.10.2016!

Коллеги! У Вас в Категория:Википедия:Быръем статьяос пусто, соответственно и в таблицу на m:Wikipedia to the Moon/Working мне добавить нечего... Языки остальных народов России, у которых есть Википедии в основном пространстве, в полет на Луну и поездку по её поверхности вроде попадают. Не отстаем, плиз. Также официальное Приветствие прошу на удмуртский перевести (переводится с английского, но в русский можно подглядеть). Спасибо за понимание.--Frhdkazan (обсуждение) 09:13, 27 коньывуонэ 2016 (UTC)

Ерунда какая-то... Какой практический смысл у этой затеи, кроме повышения собственного ЧСВ? --Wadorgurt (обсуждение) 19:29, 27 коньывуонэ 2016 (UTC)

Я Вас услышал, не настаиваю. Отмечу, однако, что Ваши не менее уважаемые финно-угорские коллеги в России (напр. vepwiki, mhrwiki, myvwiki) и за рубежом (et, fi, hu) похоже другого мнения. В любом случае, извините за беспокойство. С уважением,--Frhdkazan (обсуждение) 09:50, 31 коньывуонэ 2016 (UTC)

Просто, думаю, для начала стоит добиться того, чтобы удмуртский язык был хорошо представлен в самой удмуртской википедии и вообще в Удмуртии. А уж потом можно и про Луну подумать. --Wadorgurt (вераськон) 18:33, 15 южтолэзе 2017 (UTC)

Форматирование дат в шаблоне {{Персона}}

Коллега здравствуйте!

Прошу помощи для выяснения стандарта udmwiki по форматированию дат и/или их отображения внутри шаблона {{Персона}}. Нужно использовать именительный падеж типа 7 толсур или родительный? И если родительный, то:

• Вордӥськон нуналэз: 16‑тӥ тулыспалэ 1971 (на примере статьи Блокланд, Рохир - правила из Module:Dates, обращение к элементу Викиданных) или
• Вордӥськон нуналэз: 14 куартолэзе 1979 (на примере статьи Блеона Керети - правила из Module:Infocards, данные из локального шаблона)?

Для обновления и пополнения шаблонов проекта Википедия:Таяз нуналэ собираю в категории по месяцам данные о днях рождения и/или смерти личностей, о которых есть статьи. В вопросе названия категорий в вашем проекте вижу консенсус по аналогии с Категория:Вордӥськемъёс 19 коньывуонэ и мне этого, в принципе, достаточно. Просто параллельно могу попробовать помочь и с единообразием внутри шаблонов. С уважением, --Frhdkazan (вераськон) 21:25, 11 южтолэзе 2017 (UTC)

Первый вариант (с явным указанием на порядковый характер числительного при помощи -тӥ), пожалуй, лучше, так как он более однозначный. Только это не родительный падеж, а входный. --Wadorgurt (вераськон) 18:20, 15 южтолэзе 2017 (UTC)

Правильны ли следующие формулировки категорий: Категория:Вордӥськемъёс 24‑тӥ тулыспалэ, Категория:Вордӥськемъёс 1897‑тӥ арын, Категория:Кулэмъёс 24‑тӥ тулыспалэ и Категория:Кулэмъёс 1963‑тӥ арын?--Frhdkazan (вераськон) 05:39, 27 южтолэзе 2017 (UTC)

Я бы переставил время на первое место Категория:24‑тӥ тулыспалэ вордӥськемъёс, так будет более по-удмуртски. --Wadorgurt (вераськон) 11:28, 23 оштолэзе 2017 (UTC)

• И аналогично Вордӥськон нуналэз: 16‑тӥ тулыспалэ 1971 (сейчас), 16‑тӥ тулыспалэ 1971 арын или 16‑тӥ тулыспалэ 1971‑тӥ арын? Заранее благодарю. С уважением, --Frhdkazan (вераськон) 08:21, 27 южтолэзе 2017 (UTC)

Второй вариант не нравится: если у дня указываем порядковое окончание -тӥ, то и у года нужно его поставить, чтобы было унифицировано. Поэтому остаются первый и третий варианты. Можно оставить как есть сейчас, чтобы было покороче. --Wadorgurt (вераськон) 11:28, 23 оштолэзе 2017 (UTC)

Шаблон на Заглавную/Изображение дня

{{Суредъёсъя нунал}} готов к размещению. С уважением, -- Frhdkazan (вераськон) 05:31, 27 южтолэзе 2017 (UTC)

Ну это не ко мне. Чтобы разместить шаблон, нужно отредактировать заглавную страницу, а она защищена. --Wadorgurt (вераськон) 12:04, 23 оштолэзе 2017 (UTC)

ru:Главы Ижевска

Добрый день! Не желаете ли сделать статью список? Это самый большой по численности город без списка глав: ru:Список_глав_крупных_городов_России#Города с населением 500 тыс. — 1 млн человек (крупные города)--Kaiyr (вераськон) 20:14, 1 куарусёнэ 2018 (UTC)

Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Wadorgurt,

The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with Википедия and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 14:48, 6 куарусёнэ 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Wadorgurt,

A couple of weeks ago, we invited you to take the Community Insights Survey. It is the Wikimedia Foundation’s annual survey of our global communities. We want to learn how well we support your work on wiki. We are 10% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! Your voice matters to us.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 15:14, 20 куарусёнэ 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Wadorgurt,

There are only a few weeks left to take the Community Insights Survey! We are 30% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! With this poll, the Wikimedia Foundation gathers feedback on how well we support your work on wiki. It only takes 15-25 minutes to complete, and it has a direct impact on the support we provide.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 19:52, 3 коньывуонэ 2019 (UTC)

Разин

Здравствуйте!

Я долго удивлялся тому, что в Удмуртской Википедии нет статьи про Альберта Разина, а сегодня вдруг заметил, что здесь есть написанная вами статья о его поступке — Альберт Разинлэн ассэ сутэмез.

Было бы хорошо как-нибудь получше связать эту статью со статьёй о человеке на других языках — ru:Разин, Альберт Алексеевич. А то как-то странно — на многих языках статья о нём есть, но именно на языке из-за которого он печально прославился статьи нет.

Спасибо! --Амир Э. Аарони (вераськон) 16:45, 13 оштолэзе 2020 (UTC)

Приглашение на Всероссийскую Вики-конференцию 2022

Уважаемый коллега,

Волонтёры из соседних разделов Википедии на языках народов России (сообщество), Викимедиа Россия (ВМРУ) и вообще международное содружество "Многоязычие Викимедиа" с радостью наблюдают вашу персональную активность здесь, на просторах удмуртоязычного раздела.

Пишу, чтобы пригласить вас участвовать на Всероссийской Вики-конференции 2022, которая пройдёт через три недели, а именно 24-25 сентября.

Сейчас как раз обсуждается научная программа мероприятия. Коллеги Викиавтор:Soul Train (языки народов Кавказа + алтайский) и Викиавтор:Рөстәм Нурыев (башкирский) предложили в рамках круглых столов заслушать опыт всех языковых разделов на языках народов страны. Мероприятие будет гибридным - некоторые участники соберутся в Питере, остальные будут подключаться из дома.

Будем рады, если захотите и сможете запланировать своё участие, рассказать об активности в разделе, сложностях и находках. С уважением, --Frhdkazan (вераськон) 14:53, 4 куарусёнэ 2022 (UTC)

• Подтверждаю. С вопросами можете напрямую обращаться ко мне. --Рөстәм Нурыев (вераськон) 07:39, 5 куарусёнэ 2022 (UTC)

Универсальная карточка

Коллега приветствую! Заглянул к вам в рамках проекта «Создания механизма универсальной карточки для разделов на языках народов России». Как все необходимые компоненты создам и увижу, что шаблон работает, приду просить вашей помощи с удмуртскими формулировками для отдельных надписей и категорий. Заранее спасибо. Frhdkazan (вераськон) 12:11, 22 тулыспалэ 2023 (UTC)

Translation request

Hello.

Can you create the article ru:Лахер-Зе, which is the third most powerful volcano in Europe after Campi Flegrei and Santorini, in Udmurt Wikipedia?

Yours sincerely, Multituberculata (вераськон) 07:59, 25 инвожое 2023 (UTC)

Приветственный шаблон

Ӟечбур. А в удмуртовики есть приветственный шаблон, типа такого? Было бы удобно проставлять новичкам на их СО, где были бы и ссылки на правила редактирования, и доброе слово (которое, как общеизвестно, и кошке приятно). Здесь, например, некоторые новички пишут добротные статьи, хотелось бы чтобы они видели, что как минимум их заметили и им здесь рады. Рыцарь поля (вераськон) 20:02, 2 Пӧсьтолэзе 2024 (UTC)

Шаблон:Hello вань. Wadorgurt (вераськон) 16:47, 4 Пӧсьтолэзе 2024 (UTC)

Тау! Рыцарь поля (вераськон) 16:54, 4 Пӧсьтолэзе 2024 (UTC)

По названиям населённых пунктов

Ӟечбур. Если слово «гурт» официально не входит в название деревни, то стоит его брать в уточняющие скобки, при наличии неоднозначности. Пока из авторитетных источников есть свежий «Русско-удмуртский словарь» («Ӟуч-удмурт кыллюкам ») 2019 года от Министерства науки и высшего образования РФ, Удмуртского института истории, языка и литературы и Удмуртского федерального исследовательского центра Уральского отделения РАН), где во втором томе приводится «Русско-удмуртский указатель географических названий». Оттуда взяты все переименования русских названий и названий неизвестной авторитетности, не подтверждённые АИ высшего порядка. Рыцарь поля (вераськон) 06:29, 8 Пӧсьтолэзе 2024 (UTC)

В удмуртском языке определение всегда стоит перед определяемым, в связи с чем уточнение названия статьи, добавленное без скобок, формирует синтаксически правильную конструкцию: "Башур гурт" переводится как "Деревня Башур". В русском языке, где естественный порядок слов иной, статусную часть после топонима приходится брать в скобки, иначе будет ошибка. При этом, то, что слово "гурт" не является частью названия, должно быть достаточно очевидным: если бы оно было частью топонима, то писалось бы с большой буквы. Wadorgurt (вераськон) 06:45, 9 Пӧсьтолэзе 2024 (UTC)